'Algarabía', en "dialog mellan kulturer" genom flamenco, musik och poesi

Ordet algarabía - från arabiska - har flera betydelser. Den första, "förvirrande skrik av flera personer som talar samtidigt"; en annan, "tungan kör över eller obegriplig", och en tredje som är "trassel, trassel". Det är också en "vild ettårig växt, från familjen scrofulariaceae". Och de träffas alla i " Algarabía", en show som har premiär den 27 mars på Universitetsmuseet i Navarra och som bör resa en månad senare, den 26 april, till Abu Dhabi-festivalen (om krigssituationen i området tillåter det). Det är en show som främjas och skapas av Navarrese universitetscentrum i samarbete med två UAE-stiftelser, Khawla Art & Culture och Abu Dhabi Music & Art och utformad som "en dialog mellan kulturer och generationer". Flamenco, spansk symfonisk musik, arabisk musik och poesi från båda världarna – Nizar Qabbani, Miguel Hernández, Ibn Zamrak, San Juan de la Cruz – möts i detta verk, som ingen av dess ledare vågar definiera. Dramaturgin och scenriktningen är undertecknad av den libanesiska Jihad Mikhael och den Madrid-födda Ignacio García ; koreografin är av Jesús Carmona ; originalmusiken av José María Hormigo och Manuel Masaedo, som ansluter sig till Manuel de Falla och Ihab Darwish, och den musikaliska riktningen av Borja Quintas, i spetsen för University of Navarra Symphony Orchestra. Det konstnärliga teamet kompletteras av Liuba Cid (konstnärlig ledare, scenografi och rekvisita), Yaiza Pinillos (kostymer), Juanjo Llorens (belysning), Alejandro Contreras (audiovisuell) och Carlos Bernar (bildintervention). Förutom Jesús Carmona är de främsta artisterna sångerskan Cynthia Karam, poeten Rafic Ali Ahmad - båda libaneser - och dansaren Lucia Campillo. Projektet utformades för mer än ett år sedan och förverkligades när Jesús Carmona presenterade "Survivor" i Pamploma. Därifrån formades showen och berättade historien om Farah (glädje på arabiska) som reser till Alhambra i Granada för att lära sig om de spår som finns kvar i Spaniens trädgårdar. Där möter hon en ung man, Florencio, som samlar växter och blommor och sedan säljer dem, och de två blir förälskade. ”Vi kan inte förbli omedvetna om vad som händer i världen”, säger Ignacio García. ”Det har gått fyra år sedan bombningen av Mariupol . En bombad teater är en symbol i dessa tider av kultur som tillflykt, men inte bara mot bomber, utan mot intolerans, mot censur, mot annullering... I teatern kämpar människor för att skönhet ska vara deras tillflykt, och det är vad denna pjäs handlar om." I "Algarabía" deltar University of Navarra Symphony Orchestra, sammansatt av studenter från olika discipliner vid denna institution –"det är ett projekt som sätter i dialog den mest pedagogiska delen av museet, representerad av studenter som utövar konsten, med en mycket viktig professionell del", säger Teresa de las Heras , konstnärlig ledare för museet - och fyra arabiska dansare som Carmona valde i Abu Dhabi. "Vi har arbetat för att införliva de mest traditionella rörelserna och deras kultur i vår rörelse och vår kultur för att uppnå ett språk som föds ur gemenskap och kommunikation", säger koreografen.