Den rungande framgången med "La verbena de la Paloma" i Polen
”För att du är Duvans Jungfru/ En sjal från Kina-na, Kina-na/ Du ska ge mig en gåva. / Come the gift, if you 're not kidding / And take me in a sedan, li-naná / Al Prado for a walk.” Vem har inte spelat barerna i "La verbena de la Paloma" någon gång? Sedan premiären den 17 februari 1894 på Teatro Apolo i Madrid har det varit ett av de mest älskade och beundrade exemplen på pojkgenren. Med musik av Tomás Bretón och ett libretto av Ricardo de la Vega , som utspelar sig i 1800-talets Madrid, har den förtjust generationer och dess karaktärer Don Hilarión, Casta, Susana, Julián, "tecknet" Rita...— är en del av vårt rika populära arv.
Hans berömmelse har överskridit spanska gränser och har varit representerad på båda sidor av Atlanten. Den har nu anlänt till Łódź Wielki-teater i Polen, den största i staden och det näst största operahuset i landet. Under titeln "La fiesta de la Paloma" har scenregissören Jesús García Salgado gjort och regisserat en utmärkt version, om vilken han kommenterar: "Min avsikt har inte varit att förändra verket, utan att göra det begripligt och nära en publik som inte har några tidigare referenser till genren.
Jag har särskilt arbetat med den dramatiska tydligheten, den natursköna rytmen och skådespelararbetet, alltid bibehållit kärnan i librettot och musiken. Han berättar hur ett sådant attraktivt projekt uppstod: "Teatern Łódź hade länge varit intresserad av att presentera en zarzuela för första gången. Baserat på den önskan kontaktade de mig för att göra ett förslag.
Det första verket jag tänkte på var "La verbena de la Paloma", eftersom det alltid har tyckts mig vara ett av de mest representativa i genren och samtidigt ett av de mest levande i sitt mänskliga porträtt. Jag vill också betona stödet från Teatro de la Zarzuela, som har följt initiativet från början och har underlättat lånet av de ursprungliga noterna som det bevarar i sitt arkiv, inklusive "La verbena de la Paloma", "El barberillo de Lavapiés" och "Don Gil de Alcalá". Det stödet har varit avgörande för att säkerställa musikalisk stringens.
Och det konstnärliga teamet har haft stora yrkesverksamma knutna till både Spanien och Polen: Małgorzata Zak i kostymer, Eva Iszoro i scenografi och Malena Mexía i koreografi. " Ett förslag som, vilket också förklaras av García Salgado - skaparen, tillsammans med Marta — av Teatro del Duende , utvidgar sitt territorium: "Jag föreslog en utökad version i den andra delen, som integrerar musikaliska nummer från andra emblematiska zarzuelas inom det festliga sammanhanget på torget där verbena äger rum. Jag var intresserad av att den polska allmänheten inte bara kände till en specifik del, utan att den kunde kika in i det bredare universumet zarzuela. Ett antal andra verk ingår, integrerade i den festliga atmosfären i verbena, och i flera regioner i Spanien, och ritar en ljudkarta som går från chotis till fandango, från habanera till jota.
Varje musik för med sig ett annat sätt att röra sig, prata och älska. Således bygger showen en stor mosaik: inte bara en berättelse, utan en värld. "Framgången har varit rungande: "Allmänheten ", säger García Salgado," har anslutit sig mycket bra. Det var en mycket spännande premiär, även på det personliga planet.
Det finns alltid en viss osäkerhet när du utanför ditt land presenterar ett kön som är så identifierat med din egen kulturella tradition. Responsen från tittarna var varm och entusiastisk, med en lång slutlig stående ovation som kändes som en bekräftelse på att verket hade lyckats kommunicera bortom sitt ursprungliga sammanhang. För mig har upplevelsen varit mycket berikande: jag har hittat mycket engagerade tolkar, mycket begåvade, nyfikna och med stor arbetsförmåga.
Arbetet av den musikaliska ledaren, Piotr Sułkowski, som perfekt förstod andan i vår zarzuela och kunde överföra sin rytm, sin populära karaktär och sin vitalitet med stor känslighet, var också viktigt. "Finns det intresse för spansk kultur i Polen? García Salgado hyser inga tvivel och denna representation har varit ett exempel: "Jag har upplevt en verklig och mycket livlig nyfikenhet för spansk kultur, särskilt för dess musik och för dess sätt att integrera det populära i en solid konstnärlig tradition. Den polska allmänheten närmar sig med respekt och äkta intresse, vilket skapar en mycket grogrund för kulturellt utbyte." Marcin Nałęcz-Niesiołowski, chef för Wielki-teatern, är av samma åsikt: "Det finns ett enormt intresse för spansk kultur i Polen.
Spanien är inte bara ett populärt turistmål bland polacker, utan dess kultur och språk är också bland de mest utforskade bland utländska kulturer. Som bevis kan spanska tas som ett ämne i den slutliga undersökningen av studentexamen, och de flesta polska universitet erbjuder utbildningsprogram i spanska studier. Spansk film, litteratur och musik är populära. "Och han nitar: "Tillgången på spanska kulturverk i Polen är mycket hög.
Alla bokhandlar erbjuder översättningar av verk från guldålderklassiker som Miguel de Cervantes och Lope de Vega, samt Federico García Lorca och samtida författare. För närvarande är Carlos Ruiz Zafón och Jaume Cabré mycket populära. Biografer visar filmer av Pedro Almodóvar, och i konsertsalar är det vanligt att höra musik av Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo, Pablo Sarasate eller Isaac Albéniz.
Och vår scen har varit värd för företag som Nats Nus Dansa, Cristina Hoyos baletter och Flamenco de Andalucía och Compañía Nacional de Danza. Den stora teatern i Lodz har också välkomnat bland annat den världsberömda och respekterade tenoren Placido Domingo. "Uppsättningen av" La verbena de la Paloma "var en mycket speciell händelse. Marcin Nałęcz-Niesiołowski säger: "Jag blev intresserad av zarzuela som en praktiskt taget okänd genre i Polen.
Premiären av" La verbena de la Paloma "är ett utmärkt förslag för den polska allmänheten, vilket framgår av den höga närvaron vid varje funktion och publikens entusiasm, samt ett effektivt sätt att etablera ett samarbete mellan Gran Teatro de Lodz och Teatro de la Zarzuela i Madrid. Den spanska kulturens särprägel och utomordentligt färgstarka karaktär som döljs i Tomás Bretóns verk berör det polska hjärtat och uppmuntrar oss att upptäcka andra titlar. "Jesús García Salgado avslutar: "Vi har inte försökt att rekonstruera ett museums förflutna, utan att aktivera en levande tradition. Zarzuela är inte en död genre: det är en teater som fortfarande kan tala om makt, kropp, gata, social kontroll och individuell frihet.
På festen tittar alla och alla tittar på. Alla firar, men alla dömer också. Verbena är en mötesplats... och en plats för fara. ”Den fantastiska landningen av pojkgenren, som är mycket stor, i Polen är ytterligare en anledning att känna sig legitimt stolt över vår underbara kultur.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
9 march 2026, 09:39
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Rotundo éxito de 'La verbena de la Paloma' en Polonia
Beskrivning
«Por ser la Virgen de la Paloma / Un mantón de la China-na, China-na / Me vas a regalar. / Venga el regalo, si no es de broma / Y llévame en berlina-na, li-naná / Al Prado a pasear». ¿Quién no ha tatareado en algún momento los compases de ‘La verbena de la Paloma’? Desde que se estrenó el 17 de febrero de 1894 en el madrileño Teatro Apolo es una de las muestras del género chico más queridas y admiradas. Con música de Tomás Bretón y libreto de Ricardo de la Vega , ambientada en el Madrid castizo del siglo XIX, ha hecho las delicias de generaciones y sus personajes —Don Hilarión, Casta, Susana, Julián, la ‘señá’ Rita…— forman parte de nuestro rico acervo popular. Su fama ha trascendido las fronteras españolas y se ha representado a uno y otro lado del Atlántico. Ahora ha llegado al Teatro Wielki de Łódź en Polonia, el mayor de la ciudad y el segundo teatro de ópera del país. Bajo el título de ‘La fiesta de la Paloma’, el director de escena Jesús García Salgado ha realizado y dirigido una excelente versión, sobre la que comenta: «Mi intención no ha sido cambiar la obra, sino hacerla comprensible y cercana para un público que no tiene referencias previas del género. He trabajado especialmente la claridad dramática, el ritmo escénico y el trabajo actoral, manteniendo siempre la esencia del libreto y de la música Nos cuenta cómo surgió tan atractivo proyecto: «El teatro Łódź tenía desde hace tiempo interés por presentar por primera vez una zarzuela. A partir de ese deseo contactaron conmigo para que hiciera una propuesta. La primera obra en la que pensé fue ‘La verbena de la Paloma’, porque siempre me ha parecido una de las más representativas del género y, al mismo tiempo, una de las más vivas en su retrato humano. Quiero destacar también el apoyo del Teatro de la Zarzuela, que ha acompañado la iniciativa desde el inicio y ha facilitado el préstamo de las partituras originales que conserva en su archivo, entre ellas ‘La verbena de la Paloma’, ‘El barberillo de Lavapiés’ y ‘Don Gil de Alcalá’. Ese respaldo ha sido fundamental para garantizar el rigor musical. Y el equipo artístico ha contado con grandes profesionales vinculados tanto a España como a Polonia: Małgorzata Zak en vestuario, Eva Iszoro en escenografía y Malena Mexía en coreografía». Una propuesta que, como también explica García Salgado —creador, junto a Marta — de Teatro del Duende , extiende su territorio: «Sugerí una versión ampliada en la segunda parte, integrando números musicales de otras zarzuelas emblemáticas dentro del contexto festivo de la plaza donde se desarrolla la verbena. Me interesaba que el público polaco no solo conociera una pieza concreta, sino que pudiera asomarse al universo más amplio de la zarzuela. Se incluyen números de otras obras, integrados dentro de la atmósfera festiva de la verbena, y de varias regiones de España, dibujando un mapa sonoro que va del chotis al fandango, de la habanera a la jota. Cada música trae consigo una forma distinta de moverse, de hablar y de amar. Así, el espectáculo construye un gran mosaico: no solo una historia, sino un mundo». El éxito ha sido rotundo: «El público —comenta García Salgado—ha conectado muy bien. Fue un estreno muy emocionante, también a nivel personal. Siempre existe una cierta incertidumbre cuando presentas fuera de tu país un género tan identificado con tu propia tradición cultural. La respuesta de los espectadores fue cálida y entusiasta, con una larga ovación final que sentimos como una confirmación de que la obra había logrado comunicarse más allá de su contexto original. Para mí, la experiencia ha sido muy enriquecedora: he encontrado intérpretes muy comprometidos, con mucho talento, curiosos y con una gran capacidad de trabajo. Ha sido también esencial el trabajo del director musical, Piotr Sułkowski, que comprendió perfectamente el espíritu de nuestra zarzuela y ha sabido transmitir su ritmo, su carácter popular y su vitalidad con gran sensibilidad». ¿Hay interés en Polonia por la cultura española? García Salgado no alberga ninguna duda y esta representación ha sido un ejemplo: «He percibido una curiosidad real y muy viva por la cultura española, especialmente por su música y por su manera de integrar lo popular dentro de una tradición artística sólida. El público polaco se acerca con respeto y con interés auténtico, lo cual crea un terreno muy fértil para el intercambio cultural». De la misma opinión es Marcin Nałęcz-Niesiołowski, director del Teatro Wielki: «Existe un enorme interés por la cultura española en Polonia. España no solo es un destino turístico muy apreciado entre los polacos, sino que su cultura y su idioma también se encuentran entre los más explorados entre las culturas extranjeras. Como prueba, el español se puede cursar como asignatura en el examen final de bachillerato, y la mayoría de las universidades polacas ofrecen programas de grado en estudios españoles. El cine, la literatura y la música españoles son populares». Y remacha: «La disponibilidad de obras culturales españolas en Polonia es muy alta. Todas las librerías ofrecen traducciones de obras de clásicos del Siglo de Oro como Miguel de Cervantes y Lope de Vega, así como de Federico García Lorca y escritores contemporáneos. Actualmente, son muy populares Carlos Ruiz Zafón y Jaume Cabré. Los cines proyectan películas de Pedro Almodóvar, y en las salas de conciertos es frecuente escuchar música de Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo, Pablo Sarasate o Isaac Albéniz. Y nuestro escenario ha acogido a compañías como Nats Nus Dansa, los ballets de Cristina Hoyos, y el Flamenco de Andalucía y la Compañía Nacional de Danza. El Gran Teatro de Lodz también ha dado la bienvenida, entre otros, al mundialmente famoso y respetado tenor Plácido Domingo ». La puesta en escena de ‘La verbena de la Paloma’ ha sido un acontecimiento muy especial. Afirma Marcin Nałęcz-Niesiołowski: «Me interesé por la zarzuela como género prácticamente desconocido en Polonia. El estreno de ‘La verbena de la Paloma’ es una excelente propuesta para el público polaco, como lo demuestra la alta asistencia a cada función y el entusiasmo del público, así como una forma eficaz de establecer una colaboración entre el Gran Teatro de Lodz y el Teatro de la Zarzuela de Madrid. El carácter distintivo y extraordinariamente colorido de la cultura española que se esconde en la obra de Tomás Bretón nos llega al corazón polaco y nos anima a descubrir otros títulos». Concluye Jesús García Salgado: «No hemos buscado reconstruir un pasado de museo, sino activar una tradición viva. La zarzuela no es un género muerto: es un teatro que aún puede hablar del poder, del cuerpo, de la calle, del control social y de la libertad individual. En la fiesta, todos miran y todos son mirados. Todos celebran, pero también todos juzgan. La verbena es un lugar de encuentro… y de peligro». El espléndido desembarco del género chico, que es muy grande, en Polonia es un motivo más para sentirnos legítimamente orgullosos de nuestra maravillosa cultura.
