Macondo York, en rundtur i García Márquez New York
New York är en kaotisk stad.
Ett hölje av oavslutade känslor. En dikt utan slut. Den plats på planeten Jorden som fortsätter att lansera stimuli varje sekund.
Lorca skrev redan i sin ” Poet in New York ” att i dessa delar ”No one sleeps for heaven” och ”Life is not a dream”. Det finns många författare som har föreställt sig The Big Apple. En av dem var romanförfattaren och nobelpristagaren Gabriel García Márquez , som på 1950-talet skrev om staden utan att ha trampat på den.
Han träffade henne för första gången 1961, av litterära skäl och för att undervisa sina klasser som gästprofessor vid Columbia University. Vad tyckte Nobelpristagaren i New York? Var staden verkligen som han föreställde sig den?
Svaren på några av dessa okända kan hittas i "Macondo York" (Sial Pygmalion, 2025) av den colombianska grafiska formgivaren Iván Onatra. Det är en tvåspråkig utställning där fotografi och design kombineras, som avslöjar Nobels relation till staden som aldrig sover. Som författaren säger, i detta verk "smälter Macondo och New York samman som två mångkulturella och idylliska element.
Det magiska är sammanflätat med det vardagliga och det extraordinära med det absurda. "I detta färgstarka arbete, typografi och bilddialog, två element som formgivaren känner en stor attraktion för: " Gabos ord om New York blev den sammanslagning som gjorde det möjligt för mig att välja och beställa en del av de 13 000 bilder jag har tagit av New York-miljön ", erkänner Onatra för ABC. Den colombianska designern, även om han var New Yorker genom adoption, ville arbeta med hundratals skyltar, graffiti och stadsannonser för att "rädda Marquez komplexa och nästan hemliga relation med staden." Onatra upptäckte att den 5 juni 2014 tillägnade borgmästaren Bill de Blasio den dagen till García Márquez. "Knappast någon vet och när jag fick reda på det insåg jag att det här projektet behövde tas vidare", förklarar han. För att inte hamna i missförstånd arbetade konstnären noggrant med dokumentationen och bestämde sig för att ”utgå från en studie validerad av Gabo Foundation” för att bekräfta att de fraser som medföljer fotografierna inte var felaktiga. "Jag ville inte falla in i det misstaget att tillskriva fraser som han aldrig skrev", erkänner författaren och betonar att de samlade texterna fortfarande är av särskild relevans och kraftfullhet. "New York tillhör oss alla och hela världen...
En stad för hela mänskligheten", skrev García Márquez 1985. Det är en av de fraser som den colombianska designern räddar i en bok full av fotografier , affischer, tillkännagivanden och subliminala meddelanden enligt Nobelfraserna. "Tecknen på vilken stad som helst talar, ropar, sjunger och kan bli poesi, men New York gör det med en viss intensitet", detaljerar han. Hans projekt, vars frö kom från verkstaden "Narrate New York from Gabo's gaze", försöker visa att "magisk realism är universell" och översätter det till "utvalda stadsskyltar med humor och en New York-touch".
Även om boken lämnar utrymme för läsarens tolkning, säger Onatra att han snarare än att söka en intellektuell läsning är intresserad av att "väcka läsarens känslighet för kraften att observera, resa, stoppa och lyssna på vad staden och dess invånare kommunicerar genom väggar, stolpar eller avlopp." "Macondo York" (Sial Pygmalion, 2025), av Onatra, har överskridit det litterära. Som han berättar för vår tidning förstärks den sensoriska upplevelsen utanför boken med utställningar i andra format. Till exempel med skapandet av ett musikstycke av den colombianska New Yorker María Linares som blandar colombianska ljud med Big Apple.
Han har till och med velat gå längre genom att designa en doft som han beskriver som "lika karibisk som Cartagena de Indias och lika sofistikerad som Manhattan". Bekänner du för oss vilken är den andra författaren du arbetar med? "Den andra författaren bär också efternamnet García och är född i Spanien . Vi kommer att behålla samma layout, antalet fotografier och sidor.
Det enda som kommer att särskilja det är att boken kommer att ha en annan färg."
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
7 march 2026, 13:34
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Macondo York, un recorrido por la Nueva York de García Márquez
Beskrivning
Nueva York es una ciudad caótica. Un desván de emociones inacabadas. Un poema sin final. Ese lugar del planeta Tierra que no para de lanzar estímulos cada segundo. Ya poetizó Lorca en su ' Poeta en Nueva York ' que por estos lares «No duerme nadie por el cielo» y «No es sueño la vida». Son muchos los escritores que han imaginado la Gran Manzana. Uno de ellos fue el novelista y premio Nobel Gabriel García Márquez , que en la década de 1950 escribía sobre la ciudad sin haberla pisado. La conocería por primera vez en 1961, por motivos literarios y para impartir sus clases como profesor visitante en la Universidad de Columbia. ¿Qué pensaba el premio Nobel de Nueva York? ¿Era realmente la ciudad como se la imaginó? Las respuestas a algunas de esas incógnitas las podrá encontrar el lector en 'Macondo York' (Sial Pigmalión, 2025) del diseñador gráfico colombiano Iván Onatra. Se trata de un muestrario bilingüe donde se combinan fotografía y diseño, que desgrana la relación del Nobel con la ciudad que nunca duerme. Tal como cuenta el autor, en esta obra «se funden Macondo y Nueva York como dos elementos multiculturales e idílicos. Lo mágico se entrelaza con lo cotidiano y lo extraordinario con lo absurdo». En esta obra colorida dialogan la tipografía y la imagen, dos elementos por los que el diseñador siente una gran atracción: «Las palabras de Gabo sobre Nueva York se convirtieron en la amalgama que me permitió seleccionar y ordenar una parte de las 13.000 imágenes que he tomado del entorno neoyorquino», confiesa Onatra a ABC. El diseñador colombiano, aunque neoyorquino de adopción, quiso trabajar con cientos de letreros, grafitis y anuncios urbanos con el fin de «rescatar la relación compleja y casi secreta de Márquez con la ciudad». Onatra descubrió que el 5 de junio de 2014, el alcalde Bill de Blasio dedicó ese día a García Márquez. «Casi nadie lo sabe y cuando me enteré, me di cuenta de que era necesario sacar este proyecto adelante», explica. Para no caer en malentendidos, el artista trabajó detenidamente la documentación y decidió «partir de un estudio validado por la Fundación Gabo » para confirmar que las frases que acompañan a las fotografías no fueran erróneas. «No quería caer en ese error de atribuirle frases que nunca escribió», confiesa el autor destacando que los textos reunidos siguen siendo de especial actualidad y contundencia. «Nueva York es de todos nosotros y de todo el mundo… Una ciudad de toda la humanidad», escribió García Márquez en 1985. Es una de las frases que rescata el diseñador colombiano en un libro repleto de fotografías , carteles, anuncios y mensajes subliminales acordes a las frases del Nobel. «Los letreros de cualquier ciudad hablan, gritan, cantan y pueden convertirse en poesía, pero Nueva York lo hace con una intensidad particular», detalla. Su proyecto, cuya semilla salió del taller 'Narrar Nueva York desde la mirada de Gabo', intenta demostrar que «el realismo mágico es universal» y lo traduce en « señales urbanas seleccionadas con humor y un toque neoyorquino ». Aunque el libro deja espacio a la interpretación del lector, Onatra afirma que más que buscar una lectura intelectual, le interesa «despertar la sensibilidad del lector hacia el poder de observar, viajar, detenerse y escuchar lo que la ciudad y sus habitantes comunican a través de paredes, postes o alcantarillas». 'Macondo York' (Sial Pigmalión, 2025), de Onatra, ha traspasado lo literario. Tal como cuenta a nuestro periódico, la experiencia sensorial fuera del libro se amplifica con exhibiciones en otros formatos. Por ejemplo, con la creación de una pieza musical de la colombo-neoyorquina María Linares fusionando sonidos colombianos con los de la Gran Manzana. Incluso ha querido ir más allá diseñando una fragancia que describe «tan caribeña como Cartagena de Indias y sofisticada como Manhattan». ¿Nos confiesa cuál es el segundo autor en el que está trabajando? «El segundo autor también lleva el apellido García y nació en España . Mantendremos la misma diagramación, el número de fotografías y de páginas. Lo único que lo diferenciará es que el libro tendrá un color distinto».
