Amerikaner som står i kö för att avsäga sig nationalitet: "Jag vill inte vara medborgare i en diktatur"
Att bryta banden med USA kan kosta tusentals dollar och ta mer än ett år, men tusentals människor känner att de inte har något val. Trump deltar i Högsta domstolens debatt om lagligheten av att begränsa medborgarskap i ett aldrig tidigare skådat utseende. Margot kontaktade Londons konsulat i början av året för att avsäga sig amerikanskt medborgarskap, men skickades tillbaka.
Väntelistan i Storbritannien, där han har bott i mer än 30 år, var mer än 14 månader. Så han gick till konsulatet i Gent, Belgien. Där pryddes lobbyn med ett foto av Boston Harbor, där han föddes, tillsammans med porträtt av Donald Trump, JD Vance och Marco Rubio.
Det verkade för honom som om ansiktena gav ifrån sig en sadistisk triumfism, även om det kanske hörde till ljuset.
Margot kände sig sliten. Med ett ögonkast undersökte han allt han älskade i sitt land och allt han hatade. Margot gick in och svor att hon visste vad hon gjorde, att ingen tvingade henne och att hon inte slutade för att slippa skatt.
Tjänstemannens ton var neutral, lätt uttråkad. Frågorna fanns på ett laminerat kort och eden var bara en formalitet.
Konsulatet behöll passet. När ansökan är godkänd går det att begära att den ska returneras, vederbörligen perforerad så att det tydligt framgår att den inte längre är giltig.
Sex månaders väntan på utnämningen. Väntelistan för att avsäga sig amerikanskt medborgarskap når sex månader i många europeiska städer. På konsulaten i Sydney och de flesta stora kanadensiska städer är väntan lång och liknar den i London.
Under det första decenniet av 2000-talet avsade hundratals amerikanskt medborgarskap varje år. Sedan 2014 har de varit i tusental och 2026 förväntas ett rekord jämförbart med 2020, då mer än 6 000 undantag beviljades: i år har den amerikanska regeringens avgifter för undantaget gått från 2 350 dollar till 450 dollar efter en kollektiv rättslig åtgärd som slutade framgångsrikt. Kostnaden ökar avsevärt med nödvändig anställning av en advokat.
Enligt Alexander Marino, direktör för Moody's advokatbyrå (den största i världen på detta område, och som hanterar en av fyra avgångsförfrågningar med juridisk rådgivning), kan summan stiga till totalt mellan 7 000 och 10 000 dollar om det inte blir några komplikationer. Varför händer det? Men varför skulle någon vilja avsäga sig medborgarskap?
Amerikaner har länge skämtat om att framstå som kanadensare när de reser utomlands, helt enkelt av pinsamhet över att komma från ett land känt för sin arrogans och exceptionalism. Men den senaste tidens händelser i USA, atmosfären i landet, interna splittringar och utrikespolitik har tagit det till en annan nivå. I november [i mellantidsvalet] kommer vi att veta om denna regering är villig att avstå makten på ett demokratiskt sätt.
Jag tvivlar allvarligt på att de kommer att ge upp makten Joseph — Tidigare amerikanska Mary, 73, har varit i Kanada sedan 1987. 2006 fick hon också kanadensiskt medborgarskap, men hon tänkte aldrig på att ge upp sitt amerikanska medborgarskap. Han säger att vändpunkten kom, "bokstavligen, på valnatten 2016." "Jag var hemma hos min son, och runt midnatt sa jag till mig själv: 'Herregud, den mannen kommer att vinna'... Till slut somnade jag, vodka är inte heller ofelbar.
När jag vaknade klockan 02.00 på morgonen var det enda som stod att läsa på den stora skärmen bredvid 'Trump, Trump, Trump'." avsäga sig sitt medborgarskap. Det var hennes 51-årsdag. "Jag gav mig själv gåvan att skilja mig från Uncle Sam," säger hon. "Det var i slutet av 2020, när Trump nominerade Amy Coney Barrett till Högsta domstolen. Det finns ett foto från edsförrättningsceremonin, där hon kommer ut med det entusiastiska leendet på läpparna.
Det, det första. Det andra var Trumps äckliga och narcissistiska leende, det är inte ett leende med bara öppna ögon, det är inte ett leende av glädje; "Hej, det är bra att det här hände", men "Jag ska göra med dig vad jag vill" och fem minuter senare skrev jag "advokat specialiserad på avsägelse av medborgarskap" Inom fem minuter hade han redan skickat ett e-postmeddelande till Donald Trump och den konservativa domaren Amy Barrett. Från Norge är Joseph, 36, lika direkt: "Jag vill inte vara medborgare i en diktatur.
Jag tror att många människor tror att det amerikanska systemets lackmustest kommer i nästa presidentval och jag tror att de har fel. I november [i mellantidsvalet till parlamentet] kommer vi att veta om den här regeringen är villig att ge upp makten på ett seriöst demokratiskt sätt att de kommer att ge upp den." Hon är 66 år och har bott i Tyskland i 34 år. Hon hade velat avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap i ett decennium, men hennes man avrådde det. "Han föddes i Rumänien, av tyska föräldrar, och i många år ville han återvända till Tyskland utan att kunna göra det.
Han hade själv upplevt vad det innebär att vara instängd i ett land som man inte får åka ifrån; han sa till mig: "Om det blir krig i Europa kommer vi att vilja kunna leva i USA." 2021 avsade hon sig äntligen sitt medborgarskap. Det verkar nu högst osannolikt att hans hemland kommer att erbjuda honom en stabil tillflyktsort, och det är mest troligt att USA kommer att starta ett krig. Uppsägningarna har varit i tusental sedan 2014 och ett rekord jämförbart med 2020 väntas till 2026, då över 6 000 beviljades.
Nästan alla som The Guardian pratade med för den här artikeln bad att deras riktiga namn inte skulle publiceras, och det med rätta. Den amerikanska regeringen har befogenhet att helt förkasta avstående av medborgarskap när mycket begränsade omständigheter är uppfyllda. Men ett mycket vanligare resultat är att skatteklassificeras som en "förklädd expat", och det är en ekonomisk katastrof.
Kategorin varar för evigt, dina barn kommer att behöva betala den amerikanska arvsskatten och USA kan neka dig att återinträda i landet eller förhöra dig vid gränsen. Om du har en älskad i USA som inte kan resa för att de är för sjuka, kanske du aldrig får se dem igen. När du väl har slutfört avståendeprocessen tillåter inte lagen USA att förfölja dig, men få av de intervjuade var övertygade om att detta skulle vara sant i praktiken.
Även om alla föredrar att gå obemärkt förbi och hålla sig ur vägen, publiceras en officiell lista över uppsägningar på Internet varje kvartal. ”En del har kallat det skamspelet; det har inget juridiskt syfte”, säger Marino. Armén och finansministeriet, på utkik Alla håller en låg profil och bara advokater tänker på framtiden. Kanske är det därför Marino är den ende av de intervjuade som nämner lagstiftningen som träder i kraft i december och gör registreringen av amerikanska medborgare för obligatorisk militärtjänst automatiskt.
The Selective Service System skapar en databas på 2, 8 år gamla medborgare som kan vara 2, 8 år. kallas upp vid rekrytering Även om lagen inte väckte mycket uppståndelse i USA när den antogs, kan de med 18-åriga barn uppvuxna i Europa gå i vapen varje gång de läser om kriget i Iran dotterns namn”, säger han. USA och Eritrea är de enda två länderna i världen som beskattar medborgarskap och inte hemvist. Den här förordningen skapar märkliga situationer, till exempel följande: om en amerikansk medborgare som bor utomlands skiljer sig från en icke-amerikansk medborgare och tillgångarna delas, kommer den amerikanska medborgaren att behöva betala skatt på hans eller hennes exs andel.
Amerikanska kunder och tillhandahålla sina data till amerikanska myndigheter "Inget annat land i världen kan tvinga andra länder att skriva på något sådant," säger Marino. Det är inte bara miljonärer och miljardärer som håller fast vid sina rikedomar. öppna ett konto åt mig”, säger han. 2008 införde USA en exitskatt som fick vissa amerikaner att avsäga sig sitt medborgarskap innan de ackumulerade ett nettovärde på två miljoner dollar, motsvarande 1,7 miljoner euro (det är vad de säger, ingen erkänner formellt att de gjort det för att undvika framtida skatter). Arkivbild på det amerikanska konsulatet i Hong Kong.
Varje avgångsprocess är annorlunda. Enligt Sinclair var USA:s vicekonsul "kanske lite abrupt och det fanns en känsla av förakt, något i stil med 'åh, idiot, varför gör du det här? Varför skulle någon avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap?'" Mary kunde inte få en tid i Toronto, hennes hemstad, så hon bokade en tid i Halifax, Nova "Scotquitia", säger de en organiserad semester. processen var absolut en besvikelse. "Jag hade allt förberett, jag hade en snygg outfit och jag hade memorerat alla fraser.
Jag gick in på konsulatet, som såg ut som tredje våningen i ett varuhus, det hade inget regeringsliknande", säger hon. Tom Geller, 57, drabbades också av det dåliga tillståndet på konsulatet i Amsterdam. Bullret, kaoset och det faktum att ingenting fungerade. "En känsla av att omedelbart återvända till USA," säger han.
Men att avsäga sig nationalitet är inte alltid lätt. Joseph arbetar inom Data Science för ett företag som samarbetar med den norska regeringen. "Om du är iranier kan du inte arbeta med känslig data eftersom du anses vara en säkerhetsrisk. Så när frågor som [Trumps hot om att invadera] Grönland dyker upp oroar jag mig, kommer jag att förlora mitt jobb om han går igenom det?" Om USA faktiskt hade invaderat Grönland skulle Norges lojalitet utan tvekan ligga på Danmarks sida, vilket skulle kunna göra Josef till en fiende till den norska staten. "Min ånger är existentiell" Joseph står inför ett dilemma.
Han tycker att allt som USA:s regering gör är bedrövligt, och om han förblir amerikansk medborgare är hans jobb i fara. Men han har också varit en del av den amerikanska militären. Han registrerade sig 2011 för att betala sig igenom college, ett treårskontrakt som slutade sträcka sig över ett decennium. "Den amerikanska militären har ett bra sätt att få dig att känna att allt du gör har global betydelse, även om det bara är att sopa golvet", säger han. "Du känner verkligen att ditt liv har en mening." "Även om vi kanske inte alltid har gjort rätt sak [i Afghanistan], hade vi åtminstone de rätta avsikterna." Han tycker inte detsamma om Iran.
Och inte från Grönland heller. Hon har ännu inte pratat med sina föräldrar om avgången: "Jag tror att min pappa inte kommer att ta det för hårt, men min mamma är en högerextrema kristen nationalist, en trogen anhängare av MAGA [rörelsen]. Hon skulle se det som ett politiskt uttalande och skulle starta ett argument om frågan." Joseph är en politiskt aktiv person: "Som amerikansk medborgare kan jag just nu kritisera min regering, jag kan demonstrera, jag kan motstå det jag ser och jag har politisk och social tyngd.
Att avsäga mig mitt medborgarskap är att erkänna att jag inte längre tror att jag har förmågan att förändra någonting." Andra tänker som Josef, men det finns inte många. "Min syster är den enda som sa till mig: 'Du kunde ha stannat och kämpat.' Men ingen annan säger det", säger Mary. Kanske är det den berömda mänskliga optimismens partiskhet. Det som gör att våra beslut känns riktiga, när vi väl har fattat dem.
Men ingen av dem som avsagt sig saknar sitt medborgarskap. "Min ånger är existentiell", säger Geller, och tillägger att han skulle ha älskat att "växa upp och leva i ett land jag trodde på": "Det finns vissa saker jag saknar, som hur man kör igenom ingenstans i sex timmar förändrar din hjärna, eller vissa livsmedel, eller mellanvästern [restaurangkedjan] Steak'n Shake... Men om jag aldrig åker till USA igen, är det absolut inga problem för mig igen." Vissa namn har ändrats. Översättning av Francisco de Zárate
Originalkälla
Publicerad av elDiario.es
2 maj 2026, 21:53
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Los estadounidenses que hacen cola para renunciar a la nacionalidad: "No quiero ser ciudadano de una dictadura"
Beskrivning
Romper los lazos con EEUU puede costar miles de dólares y llevar más de un año, pero miles de personas sienten que no tienen otra opciónTrump acude al debate en el Supremo sobre la legalidad de limitar la ciudadanía en una aparición sin precedentes Margot se acercó al consulado de Londres a principios de año para renunciar a la ciudadanía estadounidense, pero la mandaron de vuelta. La lista de espera en Reino Unido, donde vive desde hace más de 30 años, era de más de 14 meses. Así que fue al consulado de Gante, en Bélgica. Allí el vestíbulo estaba adornado con una foto del puerto de Boston, donde nació, junto a retratos de Donald Trump, JD Vance y Marco Rubio. Le pareció que los rostros desprendían un triunfalismo sádico, aunque tal vez fuera cosa de la iluminación. Margot se sintió dividida. De un vistazo examinó todo lo que amaba de su país y todo lo que odiaba. Margot entró y juró que sabía lo que estaba haciendo, que nadie la coaccionaba y que no renunciaba para evadir impuestos. El tono del funcionario era neutro, ligeramente aburrido. Las preguntas estaban en una tarjeta plastificada y el juramento era solo una formalidad. El consulado retuvo el pasaporte. Una vez aprobada la solicitud es posible pedir que lo devuelvan, debidamente perforado para que quede claro que ya no es válido. Un semestre de espera para la cita La lista de espera para renunciar a la ciudadanía estadounidense llega a los seis meses en muchas ciudades europeas. En los consulados de Sídney y de la mayoría de las grandes ciudades canadienses, la espera se alarga y es similar a la de Londres. En la primera década del siglo XXI, eran cientos los que renunciaban cada año a la ciudadanía estadounidense. Desde 2014, se cuentan por miles y para 2026 se prevé un récord comparable al de 2020, cuando se concedieron más de 6.000 renuncias: este año, las tasas del Gobierno de EEUU por la renuncia han pasado de 2.350 a 450 dólares tras una acción legal colectiva que terminó con éxito. El coste se eleva notablemente con la necesaria contratación de un abogado. Según Alexander Marino, director del despacho de abogados Moody’s (el mayor del mundo en este tema, y que gestiona una de cada cuatro solicitudes de renuncia con asesoramiento legal), la suma puede ascender hasta un total de entre 7.000 y 10.000 dólares si no hay complicaciones. ¿Por qué pasa? Pero, ¿por qué querría nadie renunciar a la ciudadanía? Hace tiempo que los estadounidenses bromean con hacerse pasar por canadienses cuando viajan al extranjero, simplemente por la vergüenza de venir de un país que se caracteriza por su arrogancia y excepcionalismo. Pero los recientes acontecimientos de EEUU, el ambiente que se vive en el país, las divisiones internas y la política exterior, lo han llevado a otro nivel. Este noviembre [en las elecciones legislativas de mitad de mandato] sabremos si este Gobierno está dispuesto a ceder el poder de manera democrática. Tengo serias dudas de que vayan a ceder el poder Joseph — Exestadounidense Mary, de 73 años, lleva en Canadá desde 1987. En 2006, le dieron también la nacionalidad canadiense, pero nunca pensó en renunciar a la estadounidense. Dice que el punto de inflexión llegó, “literalmente, la noche de las elecciones de 2016”. “Estaba en casa de mi hijo, y hacia la medianoche me dije: ‘Dios mío, ese hombre va a ganar’... Al final me quedé dormida, el vodka tampoco es infalible. Cuando a las 2:00 de la madrugada me desperté, en la pantalla gigante de la casa de al lado lo único que se leía era ‘Trump, Trump, Trump’”. Paul, de 55 años y que vive en Helsinki, tuvo que viajar al consulado de Milán para renunciar a la ciudadanía. Le tocó el día de su cumpleaños número 51. “Me regalé el divorciarme del Tío Sam”, dice. “Fue a finales de 2020, cuando Trump nombró a Amy Coney Barrett para el Tribunal Supremo. Hay una foto de la ceremonia de juramento, en la que ella sale con esa sonrisa entusiasta en la cara. Eso, lo primero. Lo segundo fue la sonrisa asquerosa y narcisista de Trump, con los ojos apenas abiertos; no es una sonrisa de alegría, no es una sonrisa de ‘oye, qué bien que ha pasado esto’, sino de ‘hago con vosotros lo que quiero’. Vi esa foto y cinco minutos después estaba tecleando en Google ‘abogado especializado en renuncias a la ciudadanía’. A los cinco minutos, ya les había enviado un correo electrónico”. Donald Trump y la jueza conservadora Amy Barrett en 2020. Desde Noruega, Joseph, de 36 años, es igual de directo: “No quiero ser ciudadano de una dictadura. Creo que mucha gente piensa que la prueba de fuego del sistema estadounidense llegará en las próximas elecciones presidenciales y creo que se equivocan. Este noviembre [en las elecciones legislativas de mitad de mandato] sabremos si este Gobierno está dispuesto a ceder el poder de manera democrática. Tengo serias dudas de que vayan a cederlo”. Ella tiene 66 años y vive en Alemania desde hace 34. Llevaba una década queriendo renunciar a la ciudadanía estadounidense, pero su marido se lo desaconsejaba. “Él nació en Rumanía, de padres alemanes, y durante muchos años quiso volver a Alemania sin poder hacerlo. Había vivido en carne propia lo que significaba quedarse atrapado en un país del que no te permiten salir; me decía: ‘Si hay guerra en Europa, querremos poder vivir en EEUU”. En 2021, ella renunció por fin a la ciudadanía. Ahora parece bastante improbable que su país natal le ofrezca un refugio estable, y lo más probable es que sea EEUU quien inicie una guerra. Las renuncias se cuentan por miles desde 2014 y para 2026 se prevé un récord comparable al de 2020, cuando se concedieron más de 6.000 Casi todas las personas con las que ha hablado The Guardian para este artículo pidieron que no se publicaran sus nombres reales, y con razón. El Gobierno de EEUU tiene la potestad de rechazar por completo la renuncia a la ciudadanía cuando se cumplen unas circunstancias muy limitadas. Pero un resultado mucho más común es que te cataloguen fiscalmente como “expatriado encubierto”, y eso es un desastre financiero. La categoría dura para siempre, tus hijos tendrán que pagar el impuesto de sucesiones estadounidense y EEUU podrá denegarte la reentrada al país o interrogarte en la frontera. Si tienes un ser querido en EEUU que no pueda viajar porque está demasiado enfermo, es posible que no vuelvas a verlo nunca más. Una vez que has completado el proceso de renuncia, la ley no permite que EEUU te persiga, pero pocos de los entrevistados confiaban en que eso se cumpla en la práctica. Aunque todo el mundo prefiere pasar desapercibido y mantenerse al margen, cada trimestre se publica en Internet un listado oficial con las renuncias. “Algunos lo han bautizado como el juego de la vergüenza, no tiene ninguna finalidad jurídica”, dice Marino. El ejército y el fisco, al acecho Todo el mundo mantiene un perfil bajo y solo los abogados piensan en el futuro. Tal vez por eso Marino sea el único de los entrevistados en mencionar la legislación que entra en vigor en diciembre y vuelve automático el registro de los ciudadanos estadounidenses para el servicio militar obligatorio. El Sistema de Servicio Selectivo crea una base de datos de ciudadanos aptos, de entre 18 y 25 años, a los que se podría llamar a filas en caso de reclutamiento. Aunque en EEUU la ley no causó mucho revuelo cuando se aprobó, los que tengan hijos de 18 años criados en Europa pueden estar subiéndose por las paredes cada vez que lean sobre la guerra en Irán. Sinclair, de 54 años, vive en Australia desde que tenía 22 años y renunció hace poco a la ciudadanía estadounidense. Pero tiene una hija que acaba de cumplir los 17. “No puedes renunciar a la ciudadanía en nombre de tu hija”, dice. EEUU y Eritrea son los únicos dos países del mundo que gravan la ciudadanía y no la residencia. Esta regulación genera situaciones curiosas, como la siguiente: si un ciudadano estadounidense que reside en el extranjero se divorcia de un ciudadano no estadounidense y se reparten los bienes, el ciudadano estadounidense tendrá que pagar impuestos sobre la parte de su ex. En virtud de la Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras promulgada durante el Gobierno de Barack Obama, todos los bancos extranjeros tienen la obligación de identificar a los clientes estadounidenses y facilitar sus datos a las autoridades estadounidenses. “Ningún otro país del mundo podría obligar a otros países a firmar algo así”, dice Marino. No se trata solo de millonarios y multimillonarios aferrándose a sus riquezas. La medida afecta a personas de todos los niveles de ingresos, como Ella, que es investigadora científica. “Me ofrecieron un trabajo en Suiza, con un sueldo realmente bueno, y no pude aceptarlo porque ningún banco suizo me abría una cuenta”, dice. En 2008, EEUU introdujo un impuesto de salida que llevó a algunos estadounidenses a renunciar a su ciudadanía antes de acumular un patrimonio neto de dos millones de dólares, equivalente a 1,7 millones de euros (eso es lo que se dice, nadie admite formalmente haberlo hecho para evitar futuros impuestos). Imagen de archivo del consulado de EEUU en Hong Kong. Cada proceso de renuncia es diferente. Según Sinclair, el vicecónsul de EEUU fue “quizás un poco brusco y se respiraba un aire de desprecio, algo como ‘oh, idiota, ¿por qué haces esto? ¿Por qué renunciaría nadie a su ciudadanía estadounidense?’”. Mary no pudo conseguir cita en Toronto, su ciudad natal, así que la agendó en Halifax, Nueva Escocia, y organizó “lo que llaman unas ‘vacaciones para renunciar’”. Sinclair cuenta que el proceso fue absolutamente decepcionante. “Lo tenía todo preparado, llevaba un bonito conjunto y me había memorizado todas las frases. Entré en el consulado, que parecía la tercera planta de unos grandes almacenes, no tenía nada de aspecto gubernamental”, dice. A Tom Geller, de 57 años, también le llamó la atención el mal estado del consulado en Ámsterdam. El ruido, el caos y el hecho de que nada funcionara. “Una sensación como de volver instantáneamente a Estados Unidos”, dice. Pero renunciar a la nacionalidad no siempre es sencillo. Joseph trabaja en Ciencia de Datos para una empresa que colabora con el Gobierno noruego. “Si eres iraní, no puedes trabajar con datos confidenciales porque se te considera un riesgo para la seguridad. Así que cuando surgen temas como [la amenaza de Trump de invadir] Groenlandia, me preocupo, ¿perderé mi trabajo si lo lleva adelante?”. Si Estados Unidos hubiera invadido realmente Groenlandia, la lealtad de Noruega estaría sin duda del lado de Dinamarca, lo que podría convertir a Joseph en enemigo del Estado noruego. “Mi arrepentimiento es existencial” Joseph se enfrenta a un dilema. Todo lo que hace el Gobierno de Estados Unidos le parece deplorable y, si sigue siendo ciudadano estadounidense, su trabajo corre peligro. Pero también ha formado parte del ejército estadounidense. Se alistó en 2011 para pagarse la matrícula de la universidad, un contrato de tres años que terminó extendiéndose durante una década. “El ejército estadounidense tiene una forma estupenda de hacerte sentir que todo lo que haces tiene importancia mundial, aunque solo sea barrer el suelo”, dice. “Realmente sientes que tu vida tiene sentido”. “Aunque quizá no siempre hiciéramos lo correcto [en Afganistán], al menos teníamos las intenciones correctas”. No piensa lo mismo de Irán. Y tampoco de Groenlandia. Todavía no ha hablado con sus padres sobre la renuncia: “Creo que mi padre no se lo tomará muy a pecho, pero mi madre es nacionalista cristiana de extrema derecha, seguidora acérrima del [movimiento] MAGA. Ella lo vería como una declaración política y montaría una discusión por el tema”. Joseph es una persona políticamente activa: “Como ciudadano estadounidense, ahora mismo puedo criticar a mi Gobierno, puedo manifestarme, puedo oponer resistencia a lo que veo y tengo peso político y social. Renunciar a mi ciudadanía es admitir que ya no creo tener la capacidad de cambiar nada”. Otros piensan como Joseph, pero no son muchos. “Mi hermana es la única que me dijo: ‘Podías haberte quedado y luchado’. Pero nadie más dice eso”, afirma Mary. Tal vez sea el famoso sesgo de optimismo humano. Ese que hace que sintamos como correctas nuestras decisiones, una vez que las hemos tomado. Pero ninguno de los que han renunciado echan de menos su ciudadanía. “Mi arrepentimiento es existencial”, dice Geller que añade que le hubiera encantado “crecer y vivir en un país en el que creer”: “Hay ciertas cosas que echo de menos, como la forma en que conducir atravesando la nada durante seis horas cambia tu cerebro, o ciertas comidas, o la cadena [de restaurantes] del Medio Oeste Steak’n Shake... Pero si no vuelvo a ir a Estados Unidos nunca más, no me supone absolutamente ningún problema”. Algunos nombres se han cambiado. Traducción de Francisco de Zárate
