Daniele Finzi Pasca: "Att förstå den här världen är väldigt svårt, det skulle vara väldigt pretentiöst att försöka"
Myten säger att Ikaros ville fly från Kreta med vingar som hans far, Daedalus, hade skapat genom att sammanfoga fågelfjädrar med vax och trådar, men han ville flyga så högt att solen smälte vaxet, fjädrarna föll av och han föll i havet, där han drunknade. För 35 år sedan skapade den schweiziske regissören och clownen Daniele Finzi Pasca (Lugano, 1964) "Ícaro", en enmansshow i fängelset, medan han avtjänade ett straff för samvetsvägran mot obligatorisk militärtjänst. Tre och ett halvt decennier senare, och efter att ha uppträtt i nästan trettio länder, återvänder den till Spanien.
Bilbao (29 april), La Coruña (2 maj), Barcelona (6 maj) och Madrid (8 och 9 maj) kommer att vara hans stopp på denna turné. «Först gjorde jag det mycket; Nu var tredje eller fjärde månad återvänder jag till det - säger Finzi Pasca till ABC -. Men nu ska jag resa mycket för att fira 35 år – på vissa ställen har jag aldrig varit –: Uruguay, Mexiko, Kanada, Italien, Frankrike, Spanien...» Flykten, flykten (mer som en motståndshandling och med avsikten att flyga inåt och återupptäcka sig själv), ligger i showens anda. "Jag gör teater för nöjet att bli skeppsbruten, för att gå vilse lite: en av de hälsosammaste sakerna i livet", säger den schweiziska kreatören.
Vi går vilse och flyr. En inre läcka avslöjar för oss vad vi är. Escape är en strategi som låter oss gräva fram verkligheten för att upptäcka hemligheterna som utseenden döljer, för att uppfinna nya utopier. 'Icarus' är en show där Daniele Finzi Pasca uppträder för en enda åskådare. «De andra blir "voyeurs", voyeurs, det är skillnaden med andra shower.
Teatern beror varje kväll på publiken, naturligtvis, men också på andra faktorer som luftfuktighet eller om ett krig precis har förklarats. Publiken har en annan spänning, en annan dimension, men ja, i 'Ícaro' är det mer uppenbart att varje kväll förändrar detta förhållande till publiken saker. Föreställningen, säger han, förblir praktiskt taget densamma som för 35 år sedan. "Jag är den som har förändrats.
Nu framför jag showen långsammare, inte med lika mycket energi som för trettio år sedan; Dessutom har clowner, liksom vissa musiker, ett behov av att göra och göra om, för att fullända. En skådespelare tillbringar en säsong med att göra en show och blir trött; Det är allt, du behöver en ny utmaning, ett annat äventyr... Vi fortsätter och försöker göra det rätt minst en gång.
Och, säger han - med ett mycket högt självkrav - att det fortfarande, under hela den här tiden, inte finns en enda dag som har slutat helt tillfredsställt. «Jag säger alltid till mig själv: mmmm... Det är att försöka hitta rytmen i showen, förmågan att förutse; "försök att andas på rätt sätt, att använda energi och öka den på bästa sätt." "Icarus" föddes som en idé, som ett teoretiskt begrepp, säger Finzi Pasca. «Vi ville bygga en show som representerade, mer än en enkel show, ett experiment som representerade vårt sökande efter empati; Tanken var att göra det inne på ett sjukhus, i ett rum där en patient omedvetet delade rum med en skådespelare. Sedan föreslog de att vi skulle ta föreställningen till teatern så att fler kunde se den.
Och det var så det föddes, till en början att spelas i fem dagar på en festival, men det har blivit kompaniets mest uppförda show. På frågan om vad han tycker förbinder så mycket om "Icarus" med tittaren att den fortsätter att intressera mer än tre decennier senare, rycker Finzi Pasca på axlarna. «Jag måste säga er sanningen: jag vet inte.
Jag vet fortfarande inte. Om jag får reda på det en dag ska jag berätta det för dig", svarar han med ett halvt leende. Även om det numera finns många icaros som vill flyga så högt att de bränner sina vingar och faller snabbare än de reste sig, säger Finzi Pasca att showen berättar något annat. "Myten säger oss att Daedalus inte såg sin son falla, men han såg de fjädrar som har varit, generationer som vi har skickat vidare till fjädrarna som har varit... men att de inte är för stora, för jag tror dock att vi måste ha stora drömmar och som Icarus måste vi fly från labyrinten.
Det har ingenting att göra med den höjd vi vill nå skulle vara väldigt pretentiöst att prova. Det är därför vi alltid behöver guider som förklarar för oss hur det ligger till. Att förstå är inte lätt, utan snarare nästan omöjligt.
Det vi konstnärer gör är att helt enkelt försöka representera det vi ser: vad vi är, våra smärtor, våra rädslor, våra begränsningar... Det här är vad vi gör, men inte förklara, och att fly är bara vettigt när det är en intern flykt. Daniele Finzi Pasca har skapat två föreställningar för Circo del Sol: 'Corteo' och 'Luzia' och har vant sig vid att regissera föreställningar i storformat (från operor till avslutningsceremonin av vinter-OS i Sotji eller Turin, till exempel). «'Ícaro' tar mig till det väsentliga, till ett kök med mycket grundläggande principer, av känsliga, enkla element -säger han-.
Förmågan att tro på enkelhet är det enda sättet, tror jag, att sedan kunna använda stora resurser effektivt.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
29 april 2026, 04:09
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Daniele Finzi Pasca: «Entender este mundo es muy difícil, sería muy pretencioso intentarlo»
Beskrivning
Cuenta el mito que Ícaro quiso huir de Creta con unas alas que su padre, Dédalo, había creado uniendo plumas de aves con cera y hilos, pero quiso volar tan alto que el sol derritió la cera, las plumas se desprendieron y cayó al mar, donde se ahogó. Hace 35 años el director y clown suizo Daniele Finzi Pasca (Lugano, 1964) creó 'Ícaro' , un espectáculo unipersonal en prisión, mientras cumplía una condena por objeción de conciencia al servicio militar obligatorio. Tres décadas y media después, y tras haberse representado en cerca de una treintena de países, regresa a España. Bilbao (29 de abril), La Coruña (2 de mayo), Barcelona (6 de mayo) y Madrid (8 y 9 de mayo) serán sus paradas en esta gira. «Al principio lo hacía mucho; ahora cada tres o cuatro meses vuelvo a él -cuenta a ABC Finzi Pasca-. Pero ahora voy a viajar mucho para celebrar los 35 años -en algunos sitios no ha estado nunca-: Uruguay, México, Canadá, Italia, Francia, España...» La fuga, la huida (más como un acto de resistencia y con la intención de volar hacia dentro y reencontrarse), está en el espíritu del espectáculo. «Hago teatro por el placer de naufragar, de perderme un poco: una de las cosas más saludables de la vida -dice el creador suizo-. Nos perdemos y nos escapamos. Una fuga interior nos revela lo que somos. La fuga es una estrategia que permite desenterrar la realidad para descubrir los secretos que esconden las apariencias, para inventar nuevas utopías». 'Ícaro' es un espectáculo en el que Daniele Finzi Pasca actúa para un solo espectador. « Los demás se convierten en 'voyeurs', en mirones , es la diferencia con otros espectáculos. El teatro depende cada noche del público, naturalmente, pero también de otros factores como la humedad o de si se acaba de declarar una guerra. El público tiene otra tensión, otra dimensión, pero sí, en 'Ícaro' resulta más evidente que cada noche esta relación con el público muda las cosas». El espectáculo, dice, se mantiene prácticamente igual que hace 35 años. «Soy yo el que he cambiado. Ahora interpreto el espectáculo con más pausa, no con tanta energía como hace treinta años; además, los clowns tenemos, como ciertos músicos, la necesidad de hacer y rehacer, de perfeccionar. Un actor está una temporada haciendo una función y se cansa; ya está, necesita un desafío nuevo, otra aventura... Nosotros seguimos, tratando de hacerlo bien al menos una vez». Y es que, dice -con un altísimo nivel de autoexigencia- que todavía, en todo este tiempo, no hay un solo día que haya terminado completamente satisfecho. «Siempre me digo: mmmm... Es tratar de encontrarle el ritmo al espectáculo, la capacidad de anticipar; tratar de respirar de la forma correcta, de utilizar la energía y acrecentarla de la mejor forma». 'Ícaro' nació como una idea, como un concepto teórico, dice Finzi Pasca. «Queríamos construir un espectáculo que representara, más que un simple espectáculo, un experimento que representara nuestra búsqueda sobre la empatía ; la idea era hacerlo dentro de un hospital, en una habitación en la que un paciente compartiera, sin saberlo, el cuarto con un actor. Después nos propusieron llevar el espectáculo al teatro para que lo vieran más personas. Y así nació, en principio para representarse cinco días en un festival, pero se ha convertido en el espectáculo más representado de la compañía». Cuando se le pregunta qué es lo que cree que conecta tanto en 'Ícaro' con el espectador para que siga interesando más de tres décadas después, Finzi Pasca se encoge de hombros. «Debo decirle la verdad: no lo sé. Todavía no lo sé. Si lo averiguo algún día, se lo digo», responde con una media sonrisa. A pesar de que en nuestros días hay muchos ícaros que quieren volar tan alto que queman sus alas y caen con mayor velocidad que subieron, dice Finzi Pasca que el espectáculo cuenta otra cosa. «El mito nos dice que Dédalo no vio caer a su hijo, pero vio las plumas en el agua... La moraleja que se ha trasladado a a varias generaciones es que tengamos sueños, pero que no sean demasiado grandes porque nos vamos a quemar. Yo, sin embargo, creo que sí hay que tener sueños grandes y, como Ícaro, tenemos que soñar con escaparnos del laberinto ; no tiene que ver con la altura a la que queramos llegar. No, escaparse es otra cuestión. Es un vuelo interior, un vuelo hacia uno mismo». ¿Y el teatro o el circo sirven para escaparse de este mundo o para entenderlo mejor? « Entenderlo es muy difícil, sería muy pretencioso intentarlo . Por eso necesitamos siempre de guías que nos expliquen cómo son las cosas. Entender no es fácil, sino más bien casi imposible. Lo que hacemos los artistas es, simplemente, tratar de representar lo que estamos viendo: lo que somos, nuestros dolores, nuestros miedos, nuestras limitaciones... Esto es lo que hacemos, pero explicar no, y escapar solo tiene sentido cuando es un escape interior». Daniele Finzi Pasca ha creado dos espectáculos para el Circo del Sol: 'Corteo' y 'Luzia', y se ha acostumbrado a dirigir espectáculos de gran formato (desde óperas a la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi o Turín, por ejemplo). « 'Ícaro' me lleva a lo esencial , a una cocina muy de principios básicos, de elementos sensibles, sencillos -dice-. La capacidad de tener fe en la simplicidad, es la única forma, creo, de poder después utilizar los grandes recursos con eficacia».
