'De sista', krönika och fiktion om förhållandet mellan Spanien och Filippinerna
Spanien var i Filippinerna i trehundra år, från 1565 till 1898; men det finns inte samma kunskap om den tidens historia i det asiatiska landet som i vårt. Den känslan kände åtminstone Lucía Miranda, grundare av företaget Cross Border, under en resa till Filippinerna. "För tretton år sedan träffade vi de ansvariga för PETA Theatre (Philippine Educational Theatre Association) i Paris och vi blev kära i det sällskapet", säger dramatikern, som berättar att hon senare reste till Filippinerna och "The Last Ones" dök upp där, föreställningen de presenterar på Teatro Valle-Inclán från 12 maj till 21 juni. Spansk-filippinska skådespelare som består av Laurence Aliganga, Chris Angelous Manalo, Julia Enríquez, Alexandra Masangkay, Juan Paños Larrauri, Belén Ponce de León och Belén de Santiago, med tillägget av Tuna Universitaria Complutense (en kvinnlig tonfisk).
Verket vill väcka en reflektion kring kolonialismen, "med fler frågor än svar", säger Lucía Miranda. "Det är inte ett historicistiskt verk", tillägger han, även om det utspelar sig under fem historiska ögonblick och verkliga karaktärer dyker upp, från Magellan till Imelda Marcos, som passerar genom Carmen Polo de Franco, Manuela Carmena och José Luis Martínez-Almeida. «'The Last Ones' är mitt mest personliga arbete - säger Lucía Miranda - och också det som har krävt mest forskning (fyrtio personer intervjuade); Det är en blandning mellan en väldigt ren dokumentärteater (det ordagranta arbetet vi har gjort kräver en ord-för-ord-transkription och inkarnation av karaktärerna) och de galnaste fiktiva spekulationerna, för som Françoise Vergès säger: 'En dekolonial övning består av att föreställa sig vad andra former av utställning och representation skulle kunna vara.' "Den talar om den gemensamma historien mellan Filippinerna och Spanien, arvet och vad vi gör med det." Bland personerna som intervjuades av dramatikern - "från präster till konsthistoriker och antropologer, som erbjöd oss en global vision" - fanns också mödrarna till artisterna. «Tre dagar innan jag tog mitt flyg till Filippinerna för att forska för detta arbete - säger Lucía Miranda - berättade min mamma att jag hade cancer. När jag landade och satte mig i J-mee Katanyags bil - direktören för Peta, vårt samarbetsföretag i Manila - började jag gråta: "Jag bryr mig inte om kolonialismen nu, det som betyder något för mig nu är min mamma." Dagen efter kom J-mee med Noli me tangere till mig, José Rizals bok, grunden för den filippinska självständigheten från Spanien. Och där stod det i prologen: cancer och modern, moderlandet.
På Filippinerna kämpar naturen för att komma ur asfalten som min mammas cancerceller kämpar för att fortplanta sig. Titeln hänvisar omedelbart till filmen 'The Last of the Philippines', nicken finns faktiskt. "Den titeln och Isabel Preysler, i populärkulturen, är det enda vi vet om Filippinerna i Spanien", säger författaren och regissören. Men i verkligheten har jag valt den titeln eftersom Filippinerna är den sista kolonin i vår fantasi; När du tänker på kolonierna, Latinamerika, kommer Kuba att tänka på... men aldrig Filippinerna.
Det är därför vi pratar om den ön. Skådespelarna är flerspråkiga: spanska, engelska och tagalog talas i showen, med texter både på spanska för de delar där ett annat språk talas och på engelska, för det filippinska samhället i Madrid. Den drar också nytta av skådespelarnas "färdigheter", som visar sin roll som musiker, dansare eller magiker.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
7 maj 2026, 19:52
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Las últimas', crónica y ficción de la relación entre España y Filipinas
Beskrivning
España estuvo en Filipinas durante trescientos años, desde 1565 hasta 1898; pero no hay el mismo conocimiento sobre la historia de aquel tiempo en el país asiático y en el nuestro. Al menos esa sensación tuvo Lucía Miranda , fundadora de la compañía Cross Border , durante un viaje a Filipinas. «Hace trece años conocimos en París a los responsables de PETA Theater (Philippine Educational Theater Association) y nos enamoramos de esa compañía», dice la dramaturga, que cuenta que más tarde viajó a Filipinas y allí surgió ' Las últimas ', el espectáculo que presentan en el Teatro Valle-Inclán del 12 de mayo al 21 de junio. Con texto y dirección de la propia Lucía Miranda, 'Las últimas' presenta un reparto hispano-filipino compuesto por Laurence Aliganga, Chris Angelous Manalo, Julia Enríquez, Alexandra Masangkay, Juan Paños Larrauri, Belén Ponce de León y Belén de Santiago, con el añadido de la Tuna Universitaria Complutense (una tuna femenina), La obra quiere plantear una reflexión sobre el colonialismo , «con más preguntas que respuestas», dice Lucía Miranda. «No es una obra historicista», añade, aunque transcurre durante cinco momentos históricos y aparecen personajes reales, desde Magallanes a Imelda Marcos, pasando por Carmen Polo de Franco, Manuela Carmena o José Luis Martínez-Almeida. «'Las últimas' es mi obra más personal -dice Lucía Miranda- y también la que más investigación ha requerido (cuarenta personas entrevistadas); es una mezcla entre un teatro documental muy puro (el trabajo de verbatim que hemos hecho requiere una transcripción y encarnación de los personajes palabra por palabra) y la especulación ficticia más loca, porque como dice Françoise Vergès : 'Un ejercicio decolonial consiste en imaginar cuáles podrían ser otras formas de exposición y representación'. Habla de la historia en común entre Filipinas y España, de la herencia, y de qué hacemos con ella». Entre las personas entrevistadas por la dramaturga -«desde curas a historiadores del arte y antropólogos, que nos ofrecieron una visión global»-, figuran también las madres de los intérpretes . «Tres días antes de coger mi vuelo a Filipinas para hacer la investigación de esta obra -relata Lucía Miranda-, mi madre me dijo que tenía cáncer. Al aterrizar y montarme en el coche de J-mee Katanyag -la directora de Peta, nuestra compañía colaboradora en Manila-, me eché a llorar: 'A mí ahora el colonialismo me da igual, a mí ahora lo que me importa es mi madre'. Al día siguiente, J-mee me trajo Noli me tangere, el libro de José Rizal, base de la independencia de Filipinas de España. Y ahí estaba en el prólogo: el cáncer y la madre, la madre patria. En Filipinas la naturaleza lucha por salir entre el asfalto como las células cancerígenas de mi madre por reproducirse». El título remite inmediatamente a la película ' Los últimos de Filipinas ' efectivamente el guiño existe. «Ese título e Isabel Preysler, en la cultura popular, es lo único que conocemos de Filipinas en España -dice la autora y directora-. Pero en realidad he elegido ese título porque Filipinas es la última colonia en nuestro imaginario; cuando piensas en las colonias te viene a la cabeza América Latina, Cuba... pero nunca Filipinas. Por eso habar de esa isla». El reparto es multilingüe: en el espectáculo se habla castellano, inglés y tagalo, con sobretítulos tanto en castellano para las partes en que se habla otro idioma como en inglés, para la comunidad filipina en Madrid. También aprovecha las 'habilidades' de los actores, que exhiben su faceta como músicos, bailarines o magos.
