Höga tjänstemän som bor med turister, några timmars sömn och massor av solskyddsmedel: en inblick i en landning
"Samexistens har varit väldigt intressant", förklarar en källa mycket nära enheten. Regeringen ser operationen som en "framgång": "Den kommer att gå till historien och vara en modell för framtida hälsokriser." Hälsa förlänger hantaviruskarantänen men kommer att tillåta besök till de som testar negativt från och med nästa vecka. Det gick cirka 38 timmar från det att kryssningsfartyget MV Hondius ankrade i Teneriffas hamn Granadilla de Abona tills det avseglade mot Rotterdam.
Landstigningsoperationen från fartyget där ett utbrott av hantavirus upptäcktes involverade evakuering av mer än 120 personer och ett dussin hemfärdsflyg mellan söndag och måndag. En operation som har ansetts vara en "framgång" av den spanska regeringen och hyllats av olika internationella organisationer, från Världshälsoorganisationen (WHO) till FN, Europeiska kommissionen eller påven Leo XIV. Hälsoministern Mónica García, inrikesministern Fernando Grande-Marlaska och ministern för territoriell politik, Ángel Víctor Torres, reste till Teneriffa på lördagseftermiddagen, liksom hälsoministern Javier Padilla, chefen för civilskydd, Virginia Barcones, och folkhälsoministern Pedro Gullón.
Även WHO:s generaldirektör Tedros Adhanom, som i tisdags tilltalade García som ”syster” – syster, på engelska – som ett tecken på den goda harmonin under operationen. "Samexistens har varit väldigt intressant", förklarar en källa mycket nära enheten. Huvuddelen av koordineringen på plats skedde i den främre ledningsposten, ett tält i industrihamnen, där de tre ministrarna, WHO:s direktör och nödvändig personal fanns kvar, som gick in och lämnade enligt insatsens behov och tid. Till exempel gick ambassadörerna eller konsulerna i de länder som var inblandade i repatrieringarna med på att bli informerade och tacka Spanien för dess arbete medan deras respektive medborgare gick i land och fördes till Teneriffas södra flygplats, cirka 10 minuter bort. "Inne i tältet var det en ugn och utanför kom vi tillbaka brända.
Vi var tvungna att köpa solkräm", skämtar en av personerna som deltog i operationen: "Vi sov lite, för vi kom tillbaka till hotellet klockan två på morgonen, med adrenalinet av att fatta beslut och din kropp känns som om du hade sprungit 10 kilometer. Om du satte på tv:n för att koppla bort så fanns det bara teleshoppingtaviruset." Den spanska delegationen bodde på en av orterna nära den engelska stranden, där bilden, de få stunder de tillbringade i anläggningarna, var nyfiken. "En morgon öppnade de buffén för oss klockan sex till frukost och vi sammanföll med de första turisterna, med deras flipflops, trots att det var kallt, åt bacon och bönor." Dessa var till största delen brittiska medborgare, långt ifrån den mediatsunami som denna operation har orsakat i Spanien. I hans fall var uppmärksamheten den här helgen på valdebaclet som hotar att ta ned premiärminister Keir Starmer, efter att Labour uppnått det sämsta resultatet sedan lokalvalet 1968.
De källor som konsulterades belyser lugnet i enheten, "även i stunder av spänning", som i söndags, när ogynnsamma väderförhållanden äventyrade operationen som planerat och tvingade Hondius att lägga till i hamnen. "Det var ett viktigt ögonblick när vi var tvungna att ta ut de sista passagerarna", säger de.
Även samarbete mellan länder. Holländarnas goda läggning, som hela tiden tar hand om medborgare som inte kunde repatrieras av sina länder, eftersom fartyget är under deras flagg. Eller till och med amerikanerna, som erbjöd sig att överföra kanadensarna, något som i slutändan inte var nödvändigt: "På internationell nivå ställde alla in." Medan kryssningsfartyget MV Hondius redan förberedde sig för att återvända till Rotterdam, Europas största hamn, kunde WHO:s generaldirektör koppla av och uppfylla sitt dagliga stegmål. "Vet du att fysisk träning är väldigt viktig?
Jag försöker nå 10 000 eller 11 000 steg varje dag", förklarade Dr Tedros under presskonferensen han höll med president Pedro Sánchez, i tisdags från Madrid. På den promenaden genom staden, som varade i cirka två timmar, träffade Tedros flera Teneriffabor som visade honom sitt stöd och sin förståelse. "En del sa till mig att de kände sig stolta, eftersom passagerarna behövde tillgivenhet och vänlighet," förklarade han. De frågade honom också om det var hans första gång på ön, vilket var fallet. "Det var inte som jag skulle ha velat, men jag kommer att besöka Teneriffa igen med min familj", lovade han.
På lördagen riktade WHO:s chef ett brev "till Teneriffas folk". "Jag vet att du är orolig, att när du hör ordet "utbrott" och ser ett fartyg segla mot dina stränder, dyker det upp minnen som ingen av oss har lämnat bakom dig. Smärtan 2020 är fortfarande verklig och jag minimerar den inte för ett ögonblick", skrev han, innan han skickade ett lugnt meddelande: "Detta är inte ännu en covid-19. Den låga risken för folkhälsan kvarstår." Minnet av covid-19 hade uppmuntrats under de föregående dagarna av flera ledare, men motståndaren till operationen, för vilken Spaniens regering har gratulerats av en mängd internationella organisationer, har varit Kanarieöarnas president Fernando Clavijo.
I det näst sista försöket att bojkotta operationen skickade minister García en text utvunnen ur artificiell intelligens där hon påstod att "råttor är utmärkta simmare och kan överleva i vatten under långa perioder." I sitt sista försök tillkännagav han att han förbjöd inträde av fartyget med mer än 140 personer ombord i hamnen.
Regeringen kortslutade snabbt detta uppståndelse. Med tanke på den kanariske presidentens bristande befogenheter i de statliga hamnarna utfärdade handelsflottan en resolution efter klockan 1 på morgonen som tillät "mottagandet av MV Hondius-fartyget i hamnen." Hälsoministern, som har försökt förbli omedveten om kontroversen med Kanarieöarnas president vid alla tillfällen, hade träffat Clavijo på Teneriffa, efter att ha stigit av planet och innan operationen började, sent på lördagseftermiddagen. "Han fortsätter att insistera på mössen", förklarar källor som är bekanta med det samtalet, där den kanariske presidenten inte skulle ha uttryckt sin avsikt att förbjuda fartyget att gå in i hamnen. "Han säger det i La Sexta", visar dessa källor. Men operationen förblev lugn. "Han förbjuder något som han inte kan förbjuda.
Vi hanterar en internationell kris och han var med i den inhemska kampen." I tisdags gav minister García den personliga touchen till balansen. "För mig har det varit en sann ära att få visa myndigheterna i halva världen det bästa i vårt land", sa han. Medan denna operation pågick, några kilometer bort, i hamnen i Los Cristianos, räddade Salvamento Marítimo 138 personer ombord på en cayuco. Nyheten nådde även ledningsposten. "De rika gick i land och de fattiga gick av." De närmaste veckorna kommer inte att vara lika för alla.
Originalkälla
Publicerad av elDiario.es
12 maj 2026, 22:19
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Altos cargos alojados con turistas, pocas horas de sueño y mucha crema solar: intrahistoria de un desembarco
Beskrivning
"La convivencia ha sido muy interesante", explica una fuente muy cercana al dispositivo. El Gobierno considera un "éxito" el operativo: "Pasará a la historia y será un modelo para futuras crisis sanitarias"Sanidad amplía la cuarentena por hantavirus pero permitirá visitas a quien dé negativo a partir de la próxima semana Desde que el crucero MV Hondius fondeó en el puerto tinerfeño de Granadilla de Abona hasta que zarpó rumbo a Róterdam transcurrieron unas 38 horas. La operación de desembarco del buque donde se detectó un brote de hantavirus supuso la evacuación de más de 120 personas y una decena de vuelos de repatriación entre el domingo y el lunes. Un operativo que ha sido considerado un “éxito” por el Gobierno español y celebrado por diferentes organismos internacionales, desde la Organización Mundial de la Salud (OMS) hasta Naciones Unidas, la Comisión Europea o el papa León XIV. A Tenerife se desplazaron en la tarde del sábado la ministra de Sanidad, Mónica García, el de Interior, Fernando Grande-Marlaska, y el de Política Territorial, Ángel Víctor Torres, además del secretario de Estado de Sanidad, Javier Padilla, la directora de Protección Civil, Virginia Barcones, y el de Salud Pública, Pedro Gullón. También el director general de la OMS, Tedros Adhanom, que este martes se dirigió a García como “sister” —hermana, en inglés—, como muestra de la buena sintonía durante la operación. “La convivencia ha sido muy interesante”, explica una fuente muy cercana al dispositivo. El grueso de la coordinación in situ se produjo en el puesto de mando avanzado, una carpa en el puerto industrial, en la que permanecían los tres ministros, el director de la OMS y personal esencial, que entraba y salía según las necesidades y el momento de la operación. Por ejemplo, los embajadores o los cónsules de los países involucrados en las repatriaciones accedían para estar informados y agradecer la labor de España mientras sus respectivos conciudadanos desembarcaban y eran trasladados al aeropuerto de Tenerife Sur, a unos 10 minutos de distancia. “Dentro de la carpa era un horno y fuera hemos vuelto quemados. Tuvimos que comprar crema solar”, bromea una de las personas que participó en el operativo: “Hemos dormido poco, porque volvíamos al hotel a las dos de la mañana, con la adrenalina de tomar decisiones y tu cuerpo está como si hubieras corrido 10 kilómetros. Si ponías la tele para desconectar, solo estaba el hantavirus o la teletienda”. La delegación española se alojó en uno de los resorts cercanos a la playa de los ingleses, donde la imagen, los pocos momentos que pasaron por las instalaciones, era curiosa. “Una mañana nos abrieron el buffet a las seis para el desayuno y coincidimos con los primeros turistas, con sus chanclas, aunque hiciera frío, comiendo beicon y beans”. Estos eran, en su mayoría, ciudadanos británicos, alejados del tsunami mediático que ha supuesto esta operación en España. En su caso, la atención este fin de semana estuvo en la debacle electoral que amenaza con llevarse por delante al primer ministro Keir Starmer, después de que los laboristas obtuvieran el peor resultado desde los comicios locales de 1968. Las fuentes consultadas resaltan la tranquilidad en el dispositivo, “incluso en los momentos de tensión”, como el domingo, cuando las condiciones meteorológicas adversas pusieron en peligro la operación como estaba prevista y obligaron al MV Hondius a atracar en el puerto. “Fue un momento clave, cuando nos quedaba por sacar a los últimos pasajeros”, indican. También la colaboración entre países. La buena disposición de los neerlandeses, haciéndose cargo en todo momento de los ciudadanos que no pudieran ser repatriados por sus países, al estar el barco bajo su bandera. O incluso los estadounidenses, que se ofrecieron a trasladar a los canadienses, algo que finalmente no fue necesario: “En el plano internacional, todo el mundo arrimó el hombro”. Mientras el crucero MV Hondius se estaba preparando ya para regresar a Róterdam, el puerto más grande de Europa, el director general de la OMS pudo relajarse y cumplir su objetivo diario de pasos. “¿Saben que el ejercicio físico es importantísimo? Yo intento llegar todos los días a los 10.000 o 11.000 pasos”, explicó el doctor Tedros durante la rueda de prensa que dio junto al presidente Pedro Sánchez, este martes desde Madrid. En ese paseo por la ciudad, que duró unas dos horas, Tedros se encontró con varios vecinos tinerfeños que le mostraron su apoyo y comprensión. “Algunos me dijeron que se sentían orgullosos, porque los pasajeros necesitaban cariño y amabilidad”, explicó. También le preguntaron si era la primera vez que estaba en la isla, como era el caso. “No era la manera en la que me hubiera gustado, pero volveré a visitar Tenerife con mi familia”, prometió. El sábado, el máximo responsable de la OMS se había dirigido por carta “al pueblo de Tenerife”. “Sé que están preocupados, que cuando oyen la palabra ”brote“ y ven un barco navegar hacia sus costas, afloran recuerdo que ninguno de nosotros ha dejado atrás. El dolor de 2020 sigue siendo real y no lo minimizo ni por un momento”, escribió, antes de lanzar un mensaje de tranquilidad: “Esto no es otro covid-19. El riesgo actual para la salud pública por el hantavirus sigue siendo bajo”. El recuerdo del covid-19 había sido azuzado los días previos por varios mandatarios, pero la némesis de la operación, por la que el Gobierno de España ha sido felicitado por multitud de organismos internacionales, ha sido el presidente canario Fernando Clavijo. En el penúltimo intento por boicotear la operación, envió la ministra García un texto extraído de la inteligencia artificial en el que alegaba que “las ratas son excelentes nadadoras y pueden sobrevivir en el agua durante largos periodos”. En su última intentona, anunció que prohibía la entrada del buque con más de 140 personas a bordo al puerto. El Gobierno cortocircuitó rápidamente esta algarada. Ante la falta de competencias del presidente canario en los puertos estatales, la Marina Mercante emitió pasada la 1 de la madrugada una resolución que permitía “la acogida del buque MV Hondius en el puerto”. La ministra de Sanidad, que ha intentado estar ajena a la polémica con el presidente canario en todo momento, se había reunido con Clavijo en Tenerife, tras bajarse del avión y antes de que comenzase el operativo, el sábado a última hora de la tarde. “Él sigue insistiendo en los ratones”, explican fuentes conocedoras de esa conversación, en la que el presidente canario no habría trasladado su intención de prohibir la entrada al barco en el puerto. “Lo dice en La Sexta”, indican estas fuentes. Pero el operativo mantuvo la calma. “Prohíbe una cosa que no puede prohibir. Nosotros estamos gestionando una crisis internacional y él estaba en la pelea doméstica”. Este martes, la ministra García daba la pincelada personal al balance. “Para mí ha sido un auténtico honor poder demostrar ante las autoridades de medio mundo lo mejor de nuestro país”, dijo. Mientras se desarrollaba esta operación, a pocos kilómetros, en el puerto de Los Cristianos, Salvamento Marítimo rescató a 138 personas a bordo de un cayuco. La noticia también llegó al puesto de mando. “Desembarcaron los ricos y desembarcaron los pobres”. Las próximas semanas no serán iguales para todos.
