'Lexicon', en samling berättelser för att reda ut människans gåta
El Conde de Torrefiel är ett av de spanska företagen med störst internationella projektion - och framgång. Skapad 2010 av Tanya Beyeler och Pablo Gisbert, har den presenterat sina verk på prestigefyllda festivaler som Avignon, Venedigbiennalen eller Paris höstfestival. Den franska tävlingen är just en av medproducenterna (tillsammans med National Dramatic Center, Odeón Théâtre de l'Europe och Teatre Lliure) av 'Lexikon', verket som har premiär fredagen den 24:e på María Guerrero Theatre, och som representerar kompaniets presentation på CDN. 'Lexicon, sju berättelser för framtiden' har text och regi av skaparna av El Conde de Torrefiel och framförs av Tanya Beyeler själv tillsammans med Carmen Collado, Amalia Fernández, Ion Iraizoz och Mauro Molina. «Ordet Lexicon – förklarar Beyeler – betyder samling av ord, och vi har gjort en samling bitar.
Det är en bit gjord av bitar, precis som i världen finns det också många världar; "Vi förstår verkligheten som ett mångskikt av verkligheter." Verket, förklarar dess skapare, bygger på en fråga: Vad definierar oss som människor? För att svara på det utgår företaget från en väsentlig idé: ordet som ett livsviktigt flöde. Språket, uppfattat som en underjordisk strömning i ständig rörelse och transformation, som löper genom den sociala kroppen och är ett levande arkiv över komplexiteten i vårt väsen och samtidigt ett orakel för framtiden.
Liksom en hammare sträcker ut sin arm, sträcker språket tanken och tillåter abstrakta begrepp som igår, rättvisa eller oändlighet. I El Conde de Torrefiel, säger författaren, regissören och skådespelerskan, samsas många format och många genrer: "ljudet, koreografin, texterna, kropparna på scenen, det performativa språket... Med denna mix vill vi hitta ett rytmiskt, sceniskt och teatraliskt resultat som på något sätt kan generera en överraskning." «För att tänka på den här showen – säger dess två skapare – börjar vi med en metafor: ordet som blod.
Vilken bättre plats än en teater att prata om vad det innebär att vara människa, att prata om ord. Sedan dess ursprung har teatern varit ett centrum för transfusion, för transfusion av idéer. Att uttrycka sig är ett sätt att blöda sig själv och detta blod på scenen talar, ropar och passerar genom publiken, rör sig mot det genom en kanal av transfusion, av kommunikation.
Formellt har 'Lexikon' "materialiserats till en samling berättade berättelser, som tittar på essensen av 'Decameron', 'The Canterbury Tales' eller 'The Arabian Nights', för att lyfta fram gåtan och kraften i mänsklig kommunikation som en praxis för att framkalla mysterium, överraskning eller möjlighet." «Den sjuka drömmen om en redaktör - avslutar Tanya Beyeler och Pablo Gisbert-, en medlem av RAE som talar genom en marionett, en turistresa genom Kassel Documenta, förstapriset för en experimentell film på en filmfestival, robotar på en teknikmässa... I varje scen finns ett uppror mot den makten som försöker ordna, klassificera eller tama upp något som ett konstigt språk, skratta och i varje scen förekommer det ett konstigt språk: oväntat minne, ett oförutsett, kort sagt gåtan att vara människa.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
24 april 2026, 01:48
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Lexicon', una colección de historias para desentrañar el enigma del ser humano
Beskrivning
El Conde de Torrefiel es una de las compañías españolas con mayor proyección -y éxito- internacional. Creada en 2010 por Tanya Beyeler y Pablo Gisbert , ha presentado sus trabajos en festivales tan prestigiosos como Aviñón, la Bienal de Venecia o el Festival de Otoño de París. El certamen francés es precisamente uno de los coproductores (junto al Centro Dramático Nacional, Odeón Théâtre de l'Europe y Teatre Lliure) de ' Lexikon ', la obra que se estrena este viernes 24 en el Teatro María Guerrero , y que supone la presentación de la compañía en el CDN. 'Lexicon, siete cuentos para el futuro' cuenta con texto y dirección de los creadores de El Conde de Torrefiel y está interpretada por la propia Tanya Beyeler junto a Carmen Collado, Amalia Fernández, Ion Iraizoz y Mauro Molina. «La palabra Lexicon -explica Beyeler- significa colección de palabras, y nosotros hemos hecho una colección de piezas . Es una pieza hecha de piezas, así como en el mundo también hay muchos mundos; nosotros entendemos la realidad como una multicapa de realidades». La obra, explican sus creadores, parte de una pregunta: ¿Qué nos define como humanos? Para responderla, la compañía parte de una idea esencial: la palabra como flujo vital. El lenguaje, entendido como una corriente subterránea en constante movimiento y transformación, que recorre el cuerpo social y que es un archivo vivo de la complejidad de nuestra esencia y, a la vez, oráculo para el devenir. Como un martillo extiende el brazo, el lenguaje extiende el pensamiento, permitiendo conceptos abstractos como el ayer, la justicia o el infinito». En El Conde de Torrefiel conviven, dice la autora, directora y actriz, muchos formatos y muchos géneros : «el sonido, la coreografía, los textos, los cuerpos en escena, el lenguaje performático... Con esta mezcla queremos encontrar un resultado rítmico, escénico y teatral que de alguna manera pueda generar una sorpresa». «Para pensar este espectáculo -dicen sus dos creadores- empezamos con una metáfora: la palabra como sangre . Qué mejor lugar que un teatro para hablar de lo que significa ser humano, para hablar de palabras. Desde sus orígenes, el teatro ha sido un centro de transfusión, de transfusión de ideas. Expresarse es una forma de desangrarse y esta sangre en escena habla, clama y atraviesa al público, se mueve hacia él a través de un canal de transfusión, de comunicación». En lo formal, 'Lexikon' «se ha materializado en una colección de historias narradas, que se miran en la esencia del 'Decamerón', 'Los cuentos de Canterbury' o 'Las mil y una noches', para poner en valor el enigma y la potencia de la comunicación humana como práctica para invocar el misterio, la sorpresa o la posibilidad». «El sueño enfermizo de una editora -concluyen Tanya Beyeler y Pablo Gisbert-, un miembro de la RAE hablando a través de una marioneta, una viaje turístico por la Documenta de Kassel, el primer premio de una película experimental en un festival de cine, robots en una feria tecnológica… En cada escena hay una rebelión contra ese poder que intenta ordenar, clasificar o domesticar el lenguaje y en cada escena aparece algo que se le escapa: una extrañeza, una risa, una memoria inesperada, un imprevisto, en definitiva el enigma de ser humano ».