Portugal avfärdar António Lobo Antunes, en av den samtida litteraturens stora röster
Den portugisiska regeringen bestämde en dag av nationell sorg för denna lördag som en hyllning till António Lobo Antunes , en av de mest anmärkningsvärda författarna av det portugisiska språket, som dog vid 83 års ålder. Portugals tillförordnade president, Marcelo Rebelo de Sousa, tillkännagav att han kommer att deponera med honom "Camõesorden, den portugisiska litteraturens högsta symbol" och den portugisiska statens högsta utmärkelse. "Han är en av de få som så väl representerade den litterära storheten i ett territoriellt litet land", sa den fortfarande president, Marcelo Rebelo de Sousa, som ville komma ihåg den första boken skriven av António Lobo Antunes, "Memoria de elefante" (1979). "Stilen på det arbete med vilket det hade premiär, liksom de följande, är tät såväl som vardaglig, memorialistisk, provocerande, poetisk och politisk, och sätter en ny ton i den portugisiska romanen." I ett beklagande påminde den avgående presidenten om att Lobo Antunes lämnar en bibliografi "stor, visceral, sofistikerad i berättande termer och samtidigt uppmärksam på vardagen." Antonio José Seguro, som tillträder som president nästa måndag, sa å sin sida att "den bästa hyllningen kommer att vara att fortsätta läsa hans arbete och erkänna en del av vårt kulturella minne i det." Lobo Antunes själv sa att "fantasin existerar inte, det som existerar är minnet och hur vi omvandlar det minnet till litteratur". I hans fall gjorde han det för hand, med en fin handstil, på pappersark som senare blev rena.
Den vanan föddes som ung man, när hans föräldrar inte ville att han skulle skriva och han gömde lakanen i historieböckerna och bytte blad när någon närmade sig. År senare, i en intervju, erkände han att han var förvånad över att hitta en dam som hade en av dessa löv. När hon frågade honom var han fick det ifrån svarade hon: från en auktion i Tasmanien.
Lobo Antunes insåg då sin förvirring: å ena sidan för att ett ark handskrivet av honom hade gått så långt; å andra sidan för att några av de vänner som han brukade ge dessa kapitel hade sålt det. Han visste aldrig vem det var, även om det spelar liten roll. Det spelar inte heller någon roll, med Lídia Jorges ord (Camões-priset 2025) , att den evige kandidaten till Nobelpriset i litteratur aldrig fick det priset. "Nobelpriset betyder bara något när du har det; när du inte har det spelar det ingen roll." Om sin klasskamrat och vän sa han att "han är en del av en generation som förändrade den portugisiska litteraturens kanon.
Han var den mest produktiva, den mest kreativa och den som donerade mest till litteraturen. Han gjorde skrivandet till sitt absoluta liv. "Flera gånger uppgav han att han skulle gå i pension, men meddelade sedan att han fortfarande hade idéer till en eller två böcker till. Från förlaget Dom Quixote sörjde de förlusten av författaren och meddelade att en opublicerad poesi kommer att publiceras i april. "Även om prosa var hans favoritgenre, ville han alltid vara poet och i den här boken kommer de dikter han skrev under hela sitt liv att samlas", meddelade förlaget i ett uttalande och betonade att de kommer att fortsätta att främja den portugisiska författarens arbete vars betydelse "överskred gränserna och tilldelades och utmärkte sig över hela världen." En författare som, Nobel eller inte, har fortsatt att inspirera generationer av författare, både i och utanför Portugal.
Gonçalo M. Tavares, Formentor de las Letras award 2026 , sa att "det är ett extraordinärt fall av någon som skapade vägen för språket att uttrycka sig, genom repetitioner, kaffekonversationer, samla språkets tics och omvandla dem till en uppsättning oändliga röster av stor litteratur", sade den portugisiska författaren. "Det är en mycket sorglig dag för litteraturen och för kulturen", tillade Tavares. Sorg som inte bara känns som bokstävernas värld, utan också som medicin, för förutom att vara författare tog Lobo Antunes examen i medicin, senare i psykiatri, och utövade yrket innan han ägnade sig helt åt att skriva.
Läkarorden ville också minnas honom som "en av de största författarna av samtida portugisisk litteratur, som internationellt projicerade den nationella kulturen". Borgmästaren i Lissabon, Carlos Moedas, bekräftade i sina nätverk att vi har haft "turen och privilegiet att leva i samma tid som António Lobo Antunes", liksom att se "hans besatthet av att skriva". "Han är den största tolken av Portugal i vår tid: från slutet av imperiet, genom upplevelsen av krig och slutar i vårt gamla lands komplexa psykologi." För Moedas är "Lobo Antunes en del av den sällsynta världsaristokratin där de stora mästarna som vi har vant oss vid att beundra finns." "Idag kan vi stolt säga att vi var António Lobo Antunes stad och hemland." I sin redogörelse för X skrev den portugisiske premiärministern Luis Montenegro att "arvet han lämnar är en krönika om mänskligheten och originaliteten i den portugisiska blicken, så han kommer att fortsätta att störa och inspirera oss."
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
5 march 2026, 17:49
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Portugal despide a António Lobo Antunes, una de las grandes voces de la literatura contemporánea
Beskrivning
El Gobierno portugués decretó para este sábado un día de luto nacional en homenaje a António Lobo Antunes , uno de los escritores más notables de lengua portuguesa, que falleció a los 83 años de edad. El presidente en funciones de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, anunció que depositará junto a él «el Gran Collar de la Orden de Camões, símbolo máximo de la literatura lusa» y la más alta distinción del Estado portugués. «Es uno de los pocos que representaron tan bien la grandeza literaria de un país territorialmente pequeño», afirmó el todavía presidente, Marcelo Rebelo de Sousa, que quiso recordar el primer libro escrito por António Lobo Antunes, 'Memoria de elefante' (1979). «El estilo de esa obra con la que se estrenó, así como las siguientes, es denso a la vez que coloquial, memorialístico, provocador, poético y político, y marcó un nuevo tono en la novela portuguesa». En una nota de pesar, el presidente saliente recordó que Lobo Antunes deja una bibliografía «vasta, visceral, sofisticada en términos narrativos y, a la vez, atenta a lo cotidiano». Por su parte, Antonio José Seguro, que tomará posesión en el cargo de presidente el próximo lunes, afirmó que «el mejor homenaje será seguir leyendo su obra y reconocer en ella parte de nuestra memoria cultural». El propio Lobo Antunes decía que «la imaginación no existe, lo que existe es la memoria y la forma como transformamos esa memoria en literatura». En su caso, lo hacía a mano, con una caligrafía menuda, en hojas de papel que después pasaba a limpio. Ese hábito nació de joven, cuando sus padres no querían que escribiera y él escondía las hojas en los libros de historia, cambiando de página cuando alguien se acercaba. Años después, en una entrevista, confesó que le sorprendió encontrar a una señora que tenía una de esas hojas. Cuando le preguntó de dónde la había sacado, ella le respondió: de una subasta en Tasmania. Lobo Antunes reconoció entonces su perplejidad: por un lado, porque una hoja manuscrita por él hubiera llegado tan lejos; por otro, porque alguno de los amigos a los que solía regalar esos capítulos la había vendido. Nunca supo quién fue, aunque poco importa. Como tampoco importa, en palabras de Lídia Jorge (Premio Camões 2025) , que el eterno candidato al premio Nobel de Literatura nunca llegara a recibir ese galardón. «El Nobel solo importa cuando se tiene; cuando no se tiene, no importa». De su compañero de generación y amigo dijo que «forma parte de una generación que alteró el canon de la literatura portuguesa. Él fue el más productivo, el más creativo y el que más se donó a la literatura. Hizo de la escritura su vida absoluta». Varias veces afirmó que se retiraría, pero después anunciaba que todavía tenía ideas para uno o dos libros más. Desde la editora Dom Quixote lamentaron la pérdida del escritor y anunciaron que en abril será publicado un inédito de poesía. «Aunque la prosa era su género favorito, él siempre quiso ser poeta y en este libro se recogerán los poemas que fue escribiendo a lo largo de su vida», anunció la editora en un comunicado, subrayando que seguirán promocionando la obra del autor portugués cuya importancia «superó fronteras y fue premiado y distinguido en todo el mundo». Un autor que, con Nobel o sin él, ha seguido inspirando a generaciones de escritores, tanto dentro como fuera de Portugal. Gonçalo M. Tavares, premio Formentor de las Letras 2026 , dijo que «es un caso extraordinario de alguien que creó la forma de que la lengua se expresara a sí misma, a través de repeticiones, de conversaciones de café, recogiendo los tics del lenguaje y transformándolos en un conjunto de voces infinitas de gran literatura», afirmó el escritor portugués. «Es un día muy triste para la literatura y para la cultura», añadió Tavares. Tristeza que no solo siente el mundo de las letras, sino también el de la Medicina, porque además de escritor, Lobo Antunes se licenció en Medicina, posteriormente en Psiquiatría, y ejerció la profesión antes de dedicarse totalmente a la escritura. La Orden de Médicos también quiso recordarlo como «uno de los mayores escritores de la literatura portuguesa contemporánea, que proyectó internacionalmente la cultura nacional». El alcalde de Lisboa, Carlos Moedas, afirmó en sus redes que hemos tenido «la suerte y el privilegio de vivir en la misma época que António Lobo Antunes», así como de ver «su obsesión por la escritura». «Es el mayor intérprete del Portugal de nuestra era: del final del imperio, pasando por la experiencia de la guerra y terminando en la psicología tan compleja de nuestro viejo país». Para Moedas, «Lobo Antunes forma parte de la rara aristocracia mundial donde están los grandes maestros que nos hemos habituado a admirar». «Hoy podemos decir, con orgullo, que fuimos la ciudad y la patria de António Lobo Antunes». En su cuenta de X, el primer ministro luso, Luis Montenegro, escribió que «el legado que deja es una crónica de la humanidad y de la originalidad de la mirada portuguesa, por lo que seguirá inquietándonos e inspirándonos».
