László Krasznahorkai, apokalyps i Östeuropa
Melankolisk och betande skapare av dystopiska universum som många gånger liknar vår, författare till hänsynslösa satirer och en fantastisk arkitekt av en häftig, påkostad och oefterhärmlig stil, 2025 års Nobelpris i litteratur, László Krasznahorkai (Gyula, sydöstra gränsen till Romerska 1954, nära den romerska gränsen54) av en definition än alltid har jagat honom. En definition gjord på sin tid av Susan Sontag som skulle följa med honom även vid tiden för den välförtjänta tilldelningen av Nobelpriset: "Apokalypsens mästare." Den briljanta, och överraskande, en meningsroman som upptar 400 sidor, nu publicerad, 'Herscht 07769', översatt som alltid magnifik av Adan Kovacsics, och ursprungligen publicerad 2021, skulle perfekt kunna representera en koncentrerad syntes av de teman och tvångstankar som alltid har belyst hans karriär. Från ett fantastiskt första verk som lanserade honom till berömmelse: "Satanic Tango", från 1985, filmad av hans vän och medbrottsling Béla Tarr.
Med en visionär och hypnotisk stil fanns de messianska profetiorna redan i en liten by i det ungerska inlandet, där dess somnambulistiska invånare "föddes för att agera som tjänare och kommer att vara det till slutet av sina dagar." Även om de fantastiska ekona av den nya apokalyptiska romanen från 1999, skulle också 'Krig och krig', som utspelade sig mellan Budapest och New York, ge eko. Eller, om inte, den mest totala upplösningen som finns i den allegoriska gotiska berättelsen 'Motståndets melankoli', publicerad året för murens fall, 1989, mörkt varning för en möjlig boomerang eller historiskt skämt som skulle återföra den ungerska demokratin till fascistisk auktoritärism. En beundrare av Kafka och Beckett, en fortsättning på en litterär linje som skulle gå från Bernhard till den ryska Gogol, hans vän, det ungerska Nobelpriset i litteratur Imre Kértesz, definierade honom lapidärt: "Sedan Nietzsche representerar Krasznahorkais verk den enda möjliga metafysiska trösten." I 'Herscht 07769', de små ungerska städerna, uppätna av medelmåttighet och ett fegt miljöelände, av grymhet och en narkotiserande rädsla, där Krasznahorkai häftigt applicerade sin svarta humor och ironi, som hände i hans roman från 2016, 'Baron Wenckeares verk kommer hem som resten' (kan ersättas av hans verk som resten av sitt hem). det där "ödsliga landet" som sträcker sig bortom Berlin, i öster av det forna demokratiska Tyskland, där många olycksbådande nynazistiska grupper häckar som drömmer om ett fjärde rike, och där den mest exakta dystra fras som kan tillämpas är den som står i spetsen för den här romanen: "Hoppet är ett misstag." Det vill säga överge allt hopp.
Berättelsen utspelar sig i den imaginära Kara, i delstaten Thüringen. Dess huvudperson är Florian Herscht, en stor oskyldig och dunkel man, en sorts imitation av Dostojevskijs 'Idioten', som har en passion för Bach ("innan han var döv, men sedan, som av blixten, öppnade han öronen") och som underdånigt låter sig föras bort av en tyrannisk lokal i ett litet tyranniskt, rent sällskap som har gjort honom rent av en tyrannisk lokal. främst för att radera graffiti. Snart, mitt i den där förgiftade humusen på platsen, förmedlar Krasznahorkai dystert rädslan i vissa delar av Centraleuropa för att falla tillbaka i förr i tidens värsta mardrömmar.
Bibliska hot, skumma konspirationer, omen genom djur som vargar som omger befolkningen eller fåglar som tar sin hämnd, tillkännager inte bara politiska katastrofer utan också miljömässiga eller kosmos. Den så kallade Boss, en antisemit nostalgiker för Hitler, leder en liten 'bataljon' av lokala nynazister och insisterar på att Florian ska få ett järnkors tatuerat som han på bröstet eller åtminstone "en sköld med den färgade örnen", som Florian gör motstånd mot. Han är bara intresserad av att skicka brev till förbundskansler Angela Merkel, eftersom hon som vetenskapsman kommer att förstå det, varna henne för en kommande katastrof eller hamna i det mest absoluta tomrum, som han har upptäckt tack vare lärorna från en pensionerad fysikprofessor, herr Köhler.
Finns det en flykt från en sådan nära förestående kollaps? När Mrs Hopfs dotter berättar för henne att det i Dresden "är totalt kaos" och att hon kan komma att återvända till Kana, avråder hennes mamma henne från det: "Tänk inte ens på det! Det här är den farligaste platsen!
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
6 maj 2026, 08:30
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
László Krasznahorkai, apocalipsis en el este de Europa
Beskrivning
Melancólico y mordaz creador de universos distópicos inquietantemente parecidos muchas veces a los nuestros, autor de sátiras despiadadas y prodigioso artífice de un estilo torrencial, fastuoso e inimitable, el Premio Nobel de Literatura 2025, László Krasznahorkai (Gyula, sudeste de Hungría, cerca de la frontera rumana, 1954) nunca pudo estar mejor retratado por una definición que siempre le ha perseguido. Una definición hecha en su día por Susan Sontag que lo acompañaría incluso en el momento de la atribución, muy merecida, del Nobel: «Maestro del Apocalipsis». La brillantísima, y sorprendente, novela de una sola frase que ocupa 400 páginas, ahora aparecida, 'Herscht 07769', traducida como siempre de forma magnífica por Adan Kovacsics , y publicada originalmente en 2021, podría representar perfectamente una síntesis concentrada de los temas y obsesiones que alumbraron siempre su trayectoria. Desde una espléndida primera obra que lo lanzó a la fama: 'Tango satánico', de 1985, llevada al cine por su amigo y cómplice Béla Tarr. Con un estilo visionario e hipnótico , allí ya estaban presentes las profecías mesiánicas en un pequeño villorrio del interior húngaro, donde sus sonambúlicos habitantes «han nacido para ejercer de criados y lo serán hasta el fin de sus días». Aunque también resonarían los ecos fantásticos de la novela de nuevo apocalíptica de 1999, 'Guerra y guerra', que transcurría entre Budapest y Nueva York. O, si no, la desintegración más total presente en el alegórico relato gótico 'Melancolía de la resistencia', publicado el año de la Caída del Muro, en 1989, advirtiendo tenebrosamente de un posible boomerang o broma histórica que devolvería de nuevo a la democracia húngara a un autoritarismo de corte fascista. Admirador de Kafka y Beckett, continuador de una línea literaria que iría de Bernhard al ruso Gógol, su amigo, el también Premio Nobel de Literatura húngaro Imre Kértesz, lo definió de forma lapidaria: «Desde Nietzsche, la obra de Krasznahorkai representa el único consuelo metafísico posible». En 'Herscht 07769', las pequeñas ciudades húngaras, carcomidas por la mediocridad y una cobarde miseria ambiental, por la crueldad y un miedo narcotizante, en las que Krasznahorkai aplicaba ferozmente su humor negro y su ironía, como sucedía en su novela de 2016, 'El barón Wenckheim vuelve a casa' (aparecida como el resto de su obra en Acantilado), se ve sustituida por esa «tierra desolada» que se extiende más allá de Berlín, en el Este de la antigua Alemania Democrática, donde anidan no pocos siniestros grupos neonazis que sueñan con un Cuarto Reich, y en la que la frase lúgubre más exacta que se puede aplicar es la que encabeza esta novela: «La esperanza es un error». Es decir, abandonad toda esperanza. La historia transcurre en la imaginaria Kara, en el länder de Turingia. Su protagonista es Florian Herscht, un grandullón inocente y de escasas luces, una especie de sosias de 'El idiota' de Dostoievski, que siente pasión por Bach («antes era sordo, pero luego, como por un relámpago, abrió los oídos») y que se deja llevar sumisamente por un tiránico Jefe que lo tiene semiesclavizado en una pequeña empresa de limpieza local, dedicada sobre todo a borrar grafitis. Pronto, en medio de ese humus emponzoñado del lugar, Krasznahorkai traslada sombríamente el miedo de algunas partes de la Europa Central a caer de nuevo en las peores pesadillas de antaño. Amenazas bíblicas, conspiraciones en la sombra, presagios a través de animales como lobos rodeando la población o aves que se toman su venganza, anuncian catástrofes no solo políticas sino también medioambientales o del cosmos. El llamado Jefe, un antisemita nostálgico de Hitler, dirige un pequeño 'Batallón' de neonazis locales e insiste a Florian para que se tatúe como él una Cruz de Hierro en el pecho o al menos «un escudo con el águila coloreada», a lo que Florian se resiste. Él solo está interesado en mandarle cartas a la canciller Angela Merkel , ya que como científica lo entenderá, advirtiéndole de una próxima catástrofe o caída en el más absoluto vacío, que él ha descubierto gracias a las enseñanzas de un profesor de física retirado, el señor Köhler. ¿Existe acaso una escapatoria para huir de tan inminente colapso? Cuando la hija de la señora Hopf le comunique que en Dresde «el caos es total» y que a lo mejor regresa a Kana, su madre se lo desaconseja: «¡Ni se os ocurra! ¡Este es el sitio más peligroso!».
